1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:07,877 --> 00:00:11,707
[reproducción de música]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:02:07,388 --> 00:02:09,781
[estático]

5
00:02:09,825 --> 00:02:13,698
[charla de radio]

6
00:02:13,742 --> 00:02:17,093
[sonando música country]

7
00:02:34,850 --> 00:02:38,027
¡Rudy, tómatelo con calma!

8
00:02:38,070 --> 00:02:39,289
¿Nervioso, Sr. Wade?

9
00:02:43,337 --> 00:02:44,947
Pedazo de pastel.

10
00:02:44,990 --> 00:02:47,732
Bueno, no empieces a comer.
hasta que lleguemos a tierra firme.

11
00:02:47,776 --> 00:02:48,951
- ¿Terra qué?
- ¿Qué?

12
00:02:48,994 --> 00:02:50,213
MERRICK: ¿Qué?

13
00:02:50,257 --> 00:02:51,519
La buena tierra, mi
amigo sin educación.

14
00:03:17,066 --> 00:03:20,939
[motor de avión]

15
00:03:25,988 --> 00:03:26,858
Justo en el maldito botón.

16
00:03:29,905 --> 00:03:31,863
Buen toque.

17
00:03:31,907 --> 00:03:33,822
Esa novia tuya
Tiene bastante imaginación.

18
00:03:33,865 --> 00:03:34,649
Ajá.

19
00:04:08,726 --> 00:04:10,250
¡Lo hiciste!

20
00:04:10,293 --> 00:04:12,774
Un pequeño encuentro con sus
aduanas sobre Anchorage.

21
00:04:12,817 --> 00:04:15,516
Ese nuevo grupo demográfico
El sistema de radar es una mierda.

22
00:04:15,559 --> 00:04:16,865
He estado pensando.

23
00:04:16,908 --> 00:04:18,388
¿Qué pasa con Canadá?

24
00:04:18,432 --> 00:04:20,434
Todavía cultivan allí
y nada de eso es

25
00:04:20,477 --> 00:04:22,262
Mierda genéticamente modificada.

26
00:04:22,305 --> 00:04:24,481
¿Cómo puedes pensar en
comida en un momento como este?

27
00:04:24,525 --> 00:04:30,226
Estaba pensando
sobre otra cosa.

28
00:04:30,270 --> 00:04:31,575
Déjame mostrarte algo.

29
00:04:39,975 --> 00:04:41,455
MERRICK: Nos vamos
ser millonarios.

30
00:04:48,940 --> 00:04:50,725
¿Cuáles son entonces esas cosas?

31
00:04:50,768 --> 00:04:52,640
Juegos mentales para las masas.

32
00:04:52,683 --> 00:04:54,206
Chips de computadora biosintéticos.

33
00:04:59,864 --> 00:05:04,347
hay mas cosas
en el cielo y la tierra

34
00:05:04,391 --> 00:05:10,962
de lo soñado en tu
Filosofía, mi querido señor Wade.

35
00:05:11,006 --> 00:05:15,358
Bueno a la antigua
El saber hacer de los yanquis americanos,

36
00:05:15,402 --> 00:05:16,228
igual que tú, Wade.

37
00:05:19,231 --> 00:05:21,843
hay un cumplido
ahí en alguna parte.

38
00:05:21,886 --> 00:05:23,061
¿Qué es esto?

39
00:05:23,105 --> 00:05:24,411
Cabernet californiano.
¡Mmm!

40
00:05:24,454 --> 00:05:25,716
Es mi favorito.

41
00:05:25,760 --> 00:05:27,675
Has arruinado la sorpresa.

42
00:05:27,718 --> 00:05:29,067
Pensé que tendríamos
una pequeña celebración.

43
00:05:29,111 --> 00:05:30,112
¡Sí!

44
00:05:30,155 --> 00:05:32,201
A nuestro último invierno en Moscú.

45
00:05:32,244 --> 00:05:34,159
No estás todavía pensando
¿Quieres jubilarte, Wade?

46
00:05:34,203 --> 00:05:34,943
Mmmm.

47
00:05:38,207 --> 00:05:39,121
[suena la sirena]

48
00:05:39,164 --> 00:05:40,383
[charla de radio]

49
00:05:40,427 --> 00:05:41,950
¡Oh, mierda!

50
00:05:41,993 --> 00:05:42,820
[explosión]

51
00:05:42,864 --> 00:05:46,389
[gritando]

52
00:05:46,433 --> 00:05:47,390
[gruñidos]

53
00:05:47,434 --> 00:05:48,826
WADE: ¡Sácala de aquí!

54
00:05:48,870 --> 00:05:50,393
MERRICK: ¡Joder!

55
00:05:50,437 --> 00:05:51,916
Mierda.
- ¡Nos han atrapado!

56
00:05:51,960 --> 00:05:53,265
¡Nos han atrapado!

57
00:05:53,309 --> 00:05:54,310
1[A TRAVÉS DE INTERCOMUNICADOR]: Colocar
bajen sus armas.

58
00:05:54,354 --> 00:05:56,312
Mantén la calma.

59
00:05:56,356 --> 00:05:58,793
Esta es una intervención militar.

60
00:05:58,836 --> 00:06:00,795
MERRICK: ¡Vamos!

61
00:06:00,838 --> 00:06:03,319
HOMBRE 1 [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]:
Estás siendo monitoreado.

62
00:06:03,363 --> 00:06:06,278
No intentes
abandonar el sector.

63
00:06:06,322 --> 00:06:07,758
Intervención militar.

64
00:06:07,802 --> 00:06:11,675
[disparos]

65
00:06:25,297 --> 00:06:26,734
¡Vaya!
¡Vamos!

66
00:06:26,777 --> 00:06:27,648
¡Muévete!

67
00:06:31,782 --> 00:06:33,262
HOMBRE 1 [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]:
estas en violacion

68
00:06:33,305 --> 00:06:36,700
de la Ley 33 de la
Ley de Importación Militar.

69
00:06:36,744 --> 00:06:39,137
estas siendo monitoreado
por rescate militar.

70
00:06:43,272 --> 00:06:45,709
No intentes
abandonar el sector.

71
00:06:45,753 --> 00:06:48,233
Estás siendo monitoreado.

72
00:06:48,277 --> 00:06:52,107
[disparos]

73
00:07:01,725 --> 00:07:03,553
Estás siendo monitoreado.

74
00:07:11,300 --> 00:07:12,170
¡Ya viene!

75
00:07:12,214 --> 00:07:13,171
¡Vamos!

76
00:07:13,215 --> 00:07:14,085
¡Vamos!

77
00:07:17,698 --> 00:07:19,526
Está encima de nosotros.

78
00:07:23,660 --> 00:07:28,143
HOMBRE 1 [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]: Esto
Es una intervención militar.

79
00:07:28,186 --> 00:07:29,623
Estás violando--

80
00:07:29,666 --> 00:07:31,146
[lanzador de misiles dispara]

81
00:07:31,189 --> 00:07:35,019
[explosión]

82
00:07:37,631 --> 00:07:38,501
MERRICK: ¡Muy bien, Wade!

83
00:07:48,250 --> 00:07:48,990
¡Vamos!

84
00:07:51,732 --> 00:07:52,559
[disparo]

85
00:07:52,602 --> 00:07:53,560
[gruñidos]

86
00:07:53,603 --> 00:07:55,997
[gritos] ¿Por qué?

87
00:08:00,131 --> 00:08:01,481
No tenías que matarlo.

88
00:08:05,702 --> 00:08:06,486
Vadear.

89
00:08:12,100 --> 00:08:12,970
[Sollozando] Wade.

90
00:08:19,063 --> 00:08:21,239
¡No!

91
00:08:21,283 --> 00:08:23,764
Te dije que tomaría
cuidar de todo.

92
00:08:23,807 --> 00:08:27,855
[sollozos] No.

93
00:08:27,898 --> 00:08:28,682
¡No!

94
00:08:32,816 --> 00:08:34,296
[disparo]

95
00:08:34,339 --> 00:08:37,647
[gemidos]

96
00:08:46,787 --> 00:08:50,617
[disparo]

97
00:08:52,270 --> 00:08:54,795
Lo siento.

98
00:08:54,838 --> 00:08:55,622
Lo siento.

99
00:09:30,700 --> 00:09:31,658
[Zumbido del helicóptero]

100
00:09:31,701 --> 00:09:35,575
[charla de radio]

101
00:10:20,097 --> 00:10:21,577
¿Quién es?

102
00:10:21,621 --> 00:10:22,491
MUJER 1: Comprobando.

103
00:10:26,190 --> 00:10:27,409
John Anderson Wade.

104
00:10:30,499 --> 00:10:32,980
Emprendedor de poca monta.
Americano.

105
00:10:33,023 --> 00:10:35,547
Ex-Inteligencia Central.

106
00:10:35,591 --> 00:10:40,117
Quería hacer una matanza en
el mercado de fantasía de armas biológicas.

107
00:10:40,161 --> 00:10:44,818
no hay criminales
garantías pendientes.

108
00:10:44,861 --> 00:10:46,384
Quemar a la mujer.

109
00:10:46,428 --> 00:10:50,258
Pon su cuerpo en el cibernador.
- ¿Señor?

110
00:10:50,301 --> 00:10:52,564
Pruebas, Tatiana.

111
00:10:52,608 --> 00:10:53,348
Evidencia.

112
00:11:19,069 --> 00:11:20,549
[teléfono sonando]

113
00:11:20,592 --> 00:11:22,464
MUJER 2 [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]:
Doctor, preséntese en cirugía.

114
00:11:28,383 --> 00:11:30,907
¿Señor?

115
00:11:30,951 --> 00:11:32,474
tengo al presidente
en la línea.

116
00:11:32,517 --> 00:11:33,693
¿Es seguro?

117
00:11:33,736 --> 00:11:34,606
Naturalmente, señor.

118
00:11:34,650 --> 00:11:35,390
Lo hice yo mismo.

119
00:11:40,656 --> 00:11:41,918
Sí, ¿tovarishch?

120
00:11:41,962 --> 00:11:44,747
Señora Presidenta, yo
encontré mi primer voluntario

121
00:11:44,791 --> 00:11:47,315
para la resurrección.

122
00:11:47,358 --> 00:11:50,274
Él puede proporcionar un descanso en
la investigación de Moscú

123
00:11:50,318 --> 00:11:52,059
nueva ideología
elementos subversivos--

124
00:11:52,102 --> 00:11:54,539
el llamado crimen
sindicato: la Troika.

125
00:11:54,583 --> 00:11:56,716
Mmm, la Troika.

126
00:11:56,759 --> 00:11:59,327
Recuerde, esto es
un año electoral.

127
00:11:59,370 --> 00:12:04,114
No puede haber militares
Injerencia en asuntos policiales.

128
00:12:04,158 --> 00:12:06,464
Ninguna acusación infundada.

129
00:12:06,508 --> 00:12:08,118
haré ejercicio
total discreción.

130
00:12:08,162 --> 00:12:12,209
El jefe de policía Udo nunca
conocer nuestros intereses.

131
00:12:12,253 --> 00:12:16,213
¿Puedo proceder con la resurrección?

132
00:12:16,257 --> 00:12:18,520
[hablando ruso]

133
00:12:18,563 --> 00:12:20,217
Gracias señora presidenta.

134
00:12:20,261 --> 00:12:21,392
Sabía que lo entenderías.

135
00:12:27,834 --> 00:12:29,749
Proceder.

136
00:12:29,792 --> 00:12:31,838
En este mismo momento,
el antitrauma

137
00:12:31,881 --> 00:12:36,407
La cultura está penetrando lentamente.
en su corteza cerebral.

138
00:12:36,451 --> 00:12:38,279
comenzará
creando nueva vida

139
00:12:38,322 --> 00:12:43,240
tejido biosintético
sin efectos secundarios,

140
00:12:43,284 --> 00:12:45,634
excepto, tal vez,
un poco de dolor.

141
00:13:11,051 --> 00:13:13,923
Déjame adivinar.

142
00:13:13,967 --> 00:13:16,012
Tenías un perro llamado Spot.

143
00:13:16,056 --> 00:13:18,536
Te encanta el béisbol y el pastel de manzana.

144
00:13:18,580 --> 00:13:21,757
Tu familia fue a la iglesia.

145
00:13:21,801 --> 00:13:23,498
Tus padres votaron por los republicanos.

146
00:13:23,541 --> 00:13:26,153
¿Qué puedo decir, señor Wade?

147
00:13:26,196 --> 00:13:29,547
hoy es el primer dia
del resto de tu vida.

148
00:13:37,904 --> 00:13:39,383
No te preocupes.

149
00:13:39,427 --> 00:13:42,125
En unos meses, él
quedar como nuevo.

150
00:13:42,169 --> 00:13:43,126
Te lo garantizo.

151
00:13:55,660 --> 00:13:59,490
WADE: [gruñendo]

152
00:14:17,944 --> 00:14:19,989
MUJER 3 [EN EL INTERCOMUNICADOR]: Por favor
recuerda lavarte las manos

153
00:14:20,033 --> 00:14:23,340
con el esporicida proporcionado
al manipular todos los cadáveres

154
00:14:23,384 --> 00:14:27,301
y partes del cuerpo marcadas para--

155
00:14:27,344 --> 00:14:30,608
Sr. Yamato, nosotros
en la sensación de la Troika,

156
00:14:30,652 --> 00:14:32,523
cuando se trata de
actividades ilegales,

157
00:14:32,567 --> 00:14:35,439
realmente tienes el
instintos comerciales correctos.

158
00:14:35,483 --> 00:14:37,224
Gracias, Sr. Merrick.

159
00:14:37,267 --> 00:14:39,313
La gente quiere el bien
cosas en la vida--

160
00:14:39,356 --> 00:14:41,619
la ley de la oferta y la demanda.

161
00:14:41,663 --> 00:14:43,621
Sí.

162
00:14:43,665 --> 00:14:45,797
La paga del pecado es elevada.

163
00:14:45,841 --> 00:14:47,321
Muy cierto.

164
00:14:47,364 --> 00:14:49,758
Muy cierto.

165
00:14:49,801 --> 00:14:50,672
Por favor tenga cuidado.

166
00:14:50,715 --> 00:14:51,455
Es una pieza de museo.

167
00:14:56,547 --> 00:14:59,202
Pero a medida que aumenta la demanda,
cuanto más desafiante

168
00:14:59,246 --> 00:15:00,638
se convertirá.

169
00:15:00,682 --> 00:15:03,728
Demasiado desafiante para uno
hombre, ¿no crees?

170
00:15:09,082 --> 00:15:11,519
Necesitas un negocio dinámico
organización como la Troika.

171
00:15:17,742 --> 00:15:23,096
Me gustaría tener algo de tiempo para discutir
esto con mis asociados.

172
00:15:23,139 --> 00:15:24,053
Se acabó el tiempo.

173
00:15:24,097 --> 00:15:24,967
[gruñidos]

174
00:15:32,061 --> 00:15:35,021
Vamos.

175
00:15:35,064 --> 00:15:38,502
Vamos, babushka.

176
00:15:38,546 --> 00:15:39,677
[crujido del cuello]

177
00:15:39,721 --> 00:15:42,506
Nadie tiene musculos
en mi negocio.

178
00:15:42,550 --> 00:15:46,858
[gruñidos]

179
00:16:12,536 --> 00:16:13,668
Nosotros en la Troika
siente que deberías

180
00:16:13,711 --> 00:16:15,191
sal de este negocio.

181
00:16:15,235 --> 00:16:19,108
Prueba algo pequeño,
tal vez algo legal.

182
00:16:27,769 --> 00:16:28,900
[escupe] ¡No dispares!

183
00:16:32,078 --> 00:16:33,427
¡Dar marcha atrás!

184
00:16:33,470 --> 00:16:36,038
estas interrumpiendo
una charla de fusión.

185
00:16:36,082 --> 00:16:37,344
¡Haz lo que él dice!

186
00:16:37,387 --> 00:16:38,127
Suelten sus armas.

187
00:16:46,179 --> 00:16:47,136
YAMOTO: ¡No!

188
00:16:47,180 --> 00:16:54,056
[tiroteo]

189
00:16:54,100 --> 00:16:56,189
¡Es tuyo!

190
00:16:56,232 --> 00:16:57,233
¿Qué?

191
00:16:57,277 --> 00:16:58,365
No puedo entenderte del todo.

192
00:17:02,064 --> 00:17:03,065
¿Estabas diciendo?

193
00:17:03,109 --> 00:17:07,461
[risas]

194
00:17:17,558 --> 00:17:18,689
Ah, aquí estás.

195
00:17:36,794 --> 00:17:38,970
MUJER 4 [EN TELEVISIÓN]:
El [inaudible] fue

196
00:17:39,014 --> 00:17:42,191
presentado hoy en una ceremonia.

197
00:17:42,235 --> 00:17:44,976
el presidente esta alto
el comisionado tiene

198
00:17:45,020 --> 00:17:47,196
emitió su informe provisional.

199
00:17:47,240 --> 00:17:49,851
Las cifras de criminalidad han aumentado un 50%.
[pitido]

200
00:17:49,894 --> 00:17:53,115
Las cifras son aún más
alarmante en el quinto distrito.

201
00:17:53,159 --> 00:17:55,726
Ha habido un salto del 81%.

202
00:17:55,770 --> 00:17:58,381
Cuando se le pidió que comentara,
El jefe de policía de Moscú, Udo.

203
00:17:58,425 --> 00:18:01,167
declaró la situación
está bien bajo control.

204
00:18:01,210 --> 00:18:02,124
Aquí se le ve...

205
00:18:02,168 --> 00:18:03,430
[pitido]

206
00:18:03,473 --> 00:18:04,822
--mostrando algunos de
las armas ilegales

207
00:18:04,866 --> 00:18:07,129
decomisado en la madrugada
Incursiones alrededor de Moscú.

208
00:18:07,173 --> 00:18:10,001
En un movimiento extraordinario,
la iglesia católica romana

209
00:18:10,045 --> 00:18:10,828
ha negado--

210
00:18:21,317 --> 00:18:24,712
[jadeos]

211
00:18:57,048 --> 00:18:57,832
Hola.

212
00:19:00,748 --> 00:19:02,576
¿No tienes frío?

213
00:19:02,619 --> 00:19:03,533
Aquí.

214
00:19:03,577 --> 00:19:04,969
Eso es mejor.

215
00:19:05,013 --> 00:19:05,840
Tómalo con calma.

216
00:19:11,933 --> 00:19:14,109
Hiciste bien en llamarme.

217
00:19:14,153 --> 00:19:17,156
Se mueve bien para estar muerto.
hombre, ¿no crees?

218
00:19:17,199 --> 00:19:18,679
¿Debería llamar?
¿La policía de Moscú?

219
00:19:18,722 --> 00:19:20,202
No, lo sé exactamente
adónde va.

220
00:19:20,246 --> 00:19:22,378
podemos recogerlo
cualquier momento que queramos.

221
00:19:22,422 --> 00:19:24,206
¿Señor?

222
00:19:24,250 --> 00:19:25,512
ha sido traicionado
por su amigo.

223
00:19:30,908 --> 00:19:33,476
Él se vengará.

224
00:19:33,520 --> 00:19:37,524
Pero señor, ¿qué pasa?
¿Las órdenes del presidente?

225
00:19:37,567 --> 00:19:39,526
el tiene que ser
terminado inmediatamente

226
00:19:39,569 --> 00:19:41,049
después de su interrogatorio.

227
00:19:41,092 --> 00:19:43,269
Señora Presidenta
Agradecemos nuestra iniciativa.

228
00:19:43,312 --> 00:19:44,661
Después de todo, ¿dónde
más vamos

229
00:19:44,705 --> 00:19:46,750
encontrar un lugar tan altamente
individuo motivado

230
00:19:46,794 --> 00:19:49,536
para ayudar con nuestra investigación?

231
00:19:49,579 --> 00:19:51,015
Entiendo.

232
00:19:51,059 --> 00:19:53,888
[tren chirriando]

233
00:19:58,936 --> 00:20:00,851
HOMBRE 2 [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]:
Urbanos de Moscú,

234
00:20:00,895 --> 00:20:04,203
por favor no te vayas
cualquier equipaje desatendido.

235
00:20:23,831 --> 00:20:24,614
¿Tienes analgésicos?

236
00:20:31,534 --> 00:20:32,274
Tengo dólares.

237
00:20:44,982 --> 00:20:46,114
MUJER 5 [ARRIBA
INTERCOMUNICADOR]: Recuerde,

238
00:20:46,157 --> 00:20:49,073
Gobernar es elegir.

239
00:20:49,117 --> 00:20:53,513
Recuerde, la capacidad del hombre para
el mal hace necesaria la democracia.

240
00:20:53,556 --> 00:20:58,996
Pero la capacidad del hombre para el bien
hace posible la democracia.

241
00:20:59,040 --> 00:21:03,349
Recuerde, uno puede resentirse
personas en una democracia.

242
00:21:03,392 --> 00:21:04,175
Hola, papá.

243
00:21:09,529 --> 00:21:11,792
he cambiado de opinión
sobre esos dólares.

244
00:21:11,835 --> 00:21:12,749
Danos tu dinero.

245
00:21:12,793 --> 00:21:13,663
Vamos.

246
00:21:13,707 --> 00:21:15,883
Muy bien, tonto.

247
00:21:15,926 --> 00:21:17,276
BUTTONHEAD: Vamos, viejo.

248
00:21:24,370 --> 00:21:25,284
¡Hola, chicos!

249
00:21:25,327 --> 00:21:26,285
¡No acostarse!

250
00:21:26,328 --> 00:21:27,068
¡Esperar!

251
00:21:30,245 --> 00:21:32,203
MUJER 5 [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]:
Recuerde, la capacidad del hombre para

252
00:21:32,247 --> 00:21:33,857
el mal hace necesaria la democracia.

253
00:21:33,901 --> 00:21:35,729
Señora Presidenta,
lamento el informe

254
00:21:35,772 --> 00:21:37,905
no había nada que pudiera hacer.

255
00:21:37,948 --> 00:21:42,126
Wade ha escapado, pero el
la situación está bajo control.

256
00:21:42,170 --> 00:21:44,215
voy a seguir
mantenerte informado.

257
00:21:52,963 --> 00:21:55,531
MAN 4 [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ]: Enchufe
en tus fantasías directamente.

258
00:21:55,575 --> 00:21:58,447
Dinojack, fabricado en EE. UU.

259
00:21:58,491 --> 00:22:00,101
Construido para durar.

260
00:22:00,144 --> 00:22:01,494
[suena la campana de la iglesia]

261
00:22:01,537 --> 00:22:04,932
Dinojack, la puerta de entrada
a tu corteza cerebral.

262
00:22:04,975 --> 00:22:10,067
Dinojack-- toque
en tu verdadero yo.

263
00:22:10,111 --> 00:22:13,332
Conecta tus fantasías directamente.

264
00:22:13,375 --> 00:22:15,421
Dinojack, fabricado en EE. UU.

265
00:22:26,388 --> 00:22:28,999
Bendíceme, Padre,
porque he pecado.

266
00:22:29,043 --> 00:22:31,567
¿Vadear?

267
00:22:31,611 --> 00:22:33,177
Pensé que estabas muerto.

268
00:22:33,221 --> 00:22:34,918
No me digas que estoy en el cielo.

269
00:22:38,357 --> 00:22:41,316
SACERDOTE: Este es un chino.
Imitación de un Colt Python.

270
00:22:41,360 --> 00:22:43,144
Tiene 50 años.

271
00:22:43,187 --> 00:22:44,667
Es una buena arma.

272
00:22:44,711 --> 00:22:49,455
Puedes volar las nueces
un toro desde 100 metros.

273
00:22:49,498 --> 00:22:51,195
¿Eso es todo lo que tienes?

274
00:22:51,239 --> 00:22:52,240
Depende de lo que tengas.

275
00:22:59,334 --> 00:23:00,509
Déjame mostrarte algo.

276
00:23:04,774 --> 00:23:05,601
Esto es muy especial.

277
00:23:16,264 --> 00:23:17,178
[gallos de pistola]

278
00:23:17,221 --> 00:23:21,530
[disparos]

279
00:23:21,574 --> 00:23:26,927
La venganza es mía,
dijo el Señor.

280
00:23:26,970 --> 00:23:30,626
La democracia y todos los
cambios en nuestra sociedad

281
00:23:30,670 --> 00:23:33,716
están detrás del clima actual.

282
00:23:33,760 --> 00:23:36,545
La gente no tiene ningún sentido
de control sobre ellos mismos

283
00:23:36,589 --> 00:23:37,677
estos días.

284
00:23:37,720 --> 00:23:40,331
Debemos recuperar nuestro ancla moral.

285
00:23:40,375 --> 00:23:41,332
[puerta temblando]

286
00:23:41,376 --> 00:23:45,336
[perro ladrando]

287
00:23:45,380 --> 00:23:47,513
Lo sentimos, estamos cerrados.

288
00:23:47,556 --> 00:23:49,384
Estoy buscando a Mishka.

289
00:23:49,428 --> 00:23:51,299
Él no está aquí.

290
00:23:51,342 --> 00:23:54,520
[gruñidos]

291
00:23:54,563 --> 00:23:56,783
¿Por qué no dejas
¿Puedo verlo por mí mismo?

292
00:23:56,826 --> 00:23:59,133
DE ACUERDO.

293
00:23:59,176 --> 00:23:59,960
DE ACUERDO.

294
00:24:10,884 --> 00:24:14,714
[reproducción de música]

295
00:24:28,292 --> 00:24:32,122
[disparos]

296
00:24:45,658 --> 00:24:46,615
Vamos.

297
00:24:46,659 --> 00:24:48,051
Vamos.

298
00:24:48,095 --> 00:24:49,662
Intenta mirar debajo de la cama.

299
00:24:49,705 --> 00:24:55,450
¿Qué... oh,
Jesucristo, Wade.

300
00:24:55,494 --> 00:24:56,930
Déjame adivinar.

301
00:24:56,973 --> 00:24:58,453
Pensaste que estaba muerto.
- Oh, esto es imposible.

302
00:24:58,497 --> 00:24:59,715
¡Mierda!

303
00:24:59,759 --> 00:25:00,586
¡Vamos!

304
00:25:00,629 --> 00:25:01,543
Sentarse.

305
00:25:01,587 --> 00:25:02,849
Sentarse.

306
00:25:02,892 --> 00:25:04,894
[perro gemidos]

307
00:25:04,938 --> 00:25:06,940
- Entonces, ¿cómo has estado?
- ¿Quién, yo?

308
00:25:06,983 --> 00:25:08,289
¡Ah, está bien!

309
00:25:08,332 --> 00:25:09,682
Quiero decir, terrible.

310
00:25:09,725 --> 00:25:11,248
Sabes, cuando escuché,
deberías haberme visto.

311
00:25:11,292 --> 00:25:12,859
Estaba todo destrozado.

312
00:25:12,902 --> 00:25:14,425
Quiero decir, no pude
Créelo, carajo.

313
00:25:14,469 --> 00:25:15,514
¡Estás muerto!

314
00:25:15,557 --> 00:25:16,384
¿Sabes?

315
00:25:16,427 --> 00:25:17,559
Bien, aquí.

316
00:25:17,603 --> 00:25:21,998
Y es como... es como...

317
00:25:22,042 --> 00:25:24,827
Entonces ¿dónde está él?

318
00:25:24,871 --> 00:25:25,785
¿OMS?

319
00:25:25,828 --> 00:25:26,699
¿Quién crees?

320
00:25:26,742 --> 00:25:29,049
Merrick.

321
00:25:29,092 --> 00:25:30,529
traté de advertir
tú, amigo mío.

322
00:25:30,572 --> 00:25:32,661
Quiero decir, te lo dije, no
subestimar a Merrick.

323
00:25:32,705 --> 00:25:35,838
ese dinero es mio
fondo de jubilación.

324
00:25:35,882 --> 00:25:37,187
Olvídalo.

325
00:25:37,231 --> 00:25:39,015
¿Dónde está?

326
00:25:39,059 --> 00:25:40,277
Mierda, Wade.

327
00:25:40,321 --> 00:25:43,063
las cosas no son las
como solía ser.

328
00:25:43,106 --> 00:25:44,804
Mirar.

329
00:25:44,847 --> 00:25:46,109
Has sido un buen amigo y
siempre me ayudaste.

330
00:25:55,336 --> 00:25:57,468
Pruebe Marina K. en el
Casa de la Cultura.

331
00:26:03,562 --> 00:26:04,475
[reproducción de música]

332
00:26:04,519 --> 00:26:08,349
[mujer sollozando]

333
00:26:11,961 --> 00:26:12,919
Es fantástico.

334
00:26:12,962 --> 00:26:15,182
Lo hacen funcionar.

335
00:26:15,225 --> 00:26:15,965
Mishka está aquí.

336
00:26:33,330 --> 00:26:34,680
¿Qué pasa?

337
00:26:34,723 --> 00:26:36,290
¿Has oído?

338
00:26:36,333 --> 00:26:37,683
Escucho muchas cosas.

339
00:26:37,726 --> 00:26:38,945
Bueno, Wade te está buscando.

340
00:26:38,988 --> 00:26:40,294
¿Vadear?

341
00:26:40,337 --> 00:26:41,208
Imposible.

342
00:26:41,251 --> 00:26:42,165
¿Estás loco?

343
00:26:42,209 --> 00:26:43,732
[risas] Certificablemente.

344
00:26:43,776 --> 00:26:44,994
Desperdicié al hijo de puta.

345
00:26:45,038 --> 00:26:46,300
Le volé los sesos.

346
00:26:46,343 --> 00:26:47,475
¿Oh sí?

347
00:26:47,518 --> 00:26:48,258
Bueno, supongo que
Me perdí este.

348
00:26:50,783 --> 00:26:52,959
no lo sé
lo que estás haciendo.

349
00:26:53,002 --> 00:26:53,873
Nunca fallo.

350
00:26:53,916 --> 00:26:54,743
Por supuesto que no.

351
00:26:54,787 --> 00:26:56,310
¡Solo soy el mensajero!

352
00:26:56,353 --> 00:26:57,703
¿El qué?

353
00:26:57,746 --> 00:26:59,095
El mensajero trae
¡Malas noticias para su imperio!

354
00:27:04,710 --> 00:27:07,060
Me gustas, Mishka.

355
00:27:07,103 --> 00:27:08,757
¿Tú haces?

356
00:27:08,801 --> 00:27:12,021
Y porque me gustas, soy
Voy a dejar que me hagas un favor.

357
00:27:12,065 --> 00:27:16,547
Si Wade está vivo, estás
voy a matarlo por mí.

358
00:27:16,591 --> 00:27:17,418
¿Qué?

359
00:27:17,461 --> 00:27:18,767
Desperdiciarlo.

360
00:27:18,811 --> 00:27:20,682
Él confía en ti.

361
00:27:20,726 --> 00:27:21,640
Debería ser fácil para ti.

362
00:27:44,140 --> 00:27:45,620
¿Todo bien?

363
00:27:45,664 --> 00:27:47,666
Algunos viejos asuntos.
Nada importante.

364
00:27:47,709 --> 00:27:49,058
Bien, bien.

365
00:27:56,631 --> 00:27:59,808
MUJER 6 [PARA ALTAVOZ]: Bienvenido
a la Casa de la Cultura de Moscú.

366
00:27:59,852 --> 00:28:03,333
Por favor recuerda comprobar
todas las armas antes de entrar

367
00:28:03,377 --> 00:28:06,162
Cualquier habitación privada.

368
00:28:06,206 --> 00:28:07,729
- Marina K.?
- Habitación 228.

369
00:28:07,773 --> 00:28:09,426
MUJER 6 [PARA ALTAVOZ]:
Haz tu primera cita

370
00:28:09,470 --> 00:28:10,253
por teléfono.

371
00:28:15,868 --> 00:28:19,959
Todas las armas deben dejarse en
el mostrador de atención al cliente.

372
00:28:23,005 --> 00:28:25,834
Reserva tu azafata en
nuestro mostrador de cortesía.

373
00:28:28,489 --> 00:28:29,969
Por aquí.

374
00:28:30,012 --> 00:28:33,102
MUJER 6 [PARA ALTAVOZ]:
Tu fantasía es nuestra realidad.

375
00:28:33,146 --> 00:28:34,451
Que tengas una estancia agradable.

376
00:28:38,934 --> 00:28:39,761
¿Primera vez en Moscú?

377
00:28:49,989 --> 00:28:51,468
¿Qué ocurre?

378
00:28:51,512 --> 00:28:52,295
¿Estás bien?

379
00:29:04,351 --> 00:29:05,918
¿Alguna inhibición?

380
00:29:05,961 --> 00:29:07,049
Ninguno que yo sepa.

381
00:29:11,314 --> 00:29:14,404
tienes que decir
yo lo que quieras.

382
00:29:14,448 --> 00:29:16,798
No soy un lector de mentes.

383
00:29:16,842 --> 00:29:20,062
Mi nombre es Marina K. [jadea]

384
00:29:20,106 --> 00:29:22,543
Sé quién eres.

385
00:29:22,586 --> 00:29:23,544
¿Dónde está Merrick?

386
00:29:23,587 --> 00:29:29,332
[risas] ¿Cómo debería saberlo?

387
00:29:29,376 --> 00:29:32,031
Al hombre le gusta la variedad.

388
00:29:32,074 --> 00:29:34,163
¿Y tú qué eres?
¿Un policía o algo así?

389
00:29:34,207 --> 00:29:36,165
Eres demasiado inteligente para hacerte el tonto.

390
00:29:36,209 --> 00:29:37,514
¿Dónde está?

391
00:29:37,558 --> 00:29:38,951
Mira, te lo dije
ya, no lo sé.

392
00:29:42,432 --> 00:29:46,219
[risas]

393
00:29:46,262 --> 00:29:48,308
Gracioso.

394
00:29:48,351 --> 00:29:50,092
¿Merrick es todo?
¿Te interesa?

395
00:29:53,226 --> 00:29:53,966
¿Mmm?

396
00:29:58,971 --> 00:29:59,798
Sí.

397
00:30:04,063 --> 00:30:08,676
Y si te ayudo,
¿Qué gano yo con esto?

398
00:30:08,719 --> 00:30:09,546
Dólares.

399
00:30:09,590 --> 00:30:11,766
Muchos de ellos.

400
00:30:11,810 --> 00:30:14,116
DE ACUERDO.

401
00:30:14,160 --> 00:30:15,248
Puedo preguntar por ahí.

402
00:30:18,164 --> 00:30:18,947
¿Tienes un nombre?

403
00:30:22,472 --> 00:30:24,126
Juan Pérez.

404
00:30:24,170 --> 00:30:25,954
Eres americano.

405
00:30:25,998 --> 00:30:26,825
Lo sabía.

406
00:30:29,915 --> 00:30:33,135
Amo a los americanos.

407
00:30:36,922 --> 00:30:38,184
Vuelve a ponerte la ropa.

408
00:30:56,898 --> 00:30:57,943
Eres un desastre.

409
00:30:57,986 --> 00:30:58,900
¿Qué pasó?

410
00:30:58,944 --> 00:30:59,683
Nada.

411
00:31:02,425 --> 00:31:04,210
¿Por qué no te quedas?
aquí y descansar un poco?

412
00:31:04,253 --> 00:31:05,994
Estaré bien.

413
00:31:06,038 --> 00:31:11,217
Entonces ¿por qué estamos
buscándolo, ¿eh?

414
00:31:11,260 --> 00:31:12,609
No es asunto tuyo.

415
00:31:24,012 --> 00:31:26,449
MUJER 6 [PARA ALTAVOZ]:
Servidumbre de acero.

416
00:31:26,493 --> 00:31:28,408
Suspensión.

417
00:31:28,451 --> 00:31:29,322
Inglés.

418
00:31:29,365 --> 00:31:30,279
¡Oh!

419
00:31:30,323 --> 00:31:34,501
[risas] Entonces, ¿cómo estuvo ella?

420
00:31:34,544 --> 00:31:36,242
¿Te divertiste?

421
00:31:36,285 --> 00:31:39,462
Confío en que te haya dado una multa real.
Buen momento cuatridimensional.

422
00:31:39,506 --> 00:31:40,942
Ella era... buena.
Excelente.

423
00:31:40,986 --> 00:31:42,291
Corto y bueno.

424
00:31:42,335 --> 00:31:44,903
MUJER 6 [PARA ALTAVOZ]:
Modificación corporal.

425
00:31:44,946 --> 00:31:46,861
"Sextrópolis".

426
00:31:46,905 --> 00:31:49,342
Jardín de tortura.

427
00:31:49,385 --> 00:31:50,256
Mercado fetichista.

428
00:32:03,965 --> 00:32:04,792
[gritando]

429
00:32:04,835 --> 00:32:08,796
[disparos]

430
00:32:08,839 --> 00:32:12,669
[gritando]

431
00:32:28,250 --> 00:32:32,080
[sirenas de policía]

432
00:32:43,700 --> 00:32:44,658
Izquierda.

433
00:32:44,701 --> 00:32:45,964
Nivel tres, unidad cinco.

434
00:33:31,009 --> 00:33:34,969
[pitido]

435
00:33:35,013 --> 00:33:38,886
[ruido blanco]

436
00:34:07,567 --> 00:34:09,177
¿Puedes pasarme una toalla?

437
00:34:12,833 --> 00:34:15,096
WADE: ¿Marina K.?

438
00:34:15,140 --> 00:34:16,576
Eres tú.

439
00:34:16,619 --> 00:34:18,012
¿Cómo me encontraste?

440
00:35:36,482 --> 00:35:40,921
[desbloqueo de puertas]

441
00:35:40,964 --> 00:35:45,317
[disparo]

442
00:35:49,451 --> 00:35:51,932
[pitido]

443
00:35:51,975 --> 00:35:55,805
[reproducción de música]

444
00:36:31,580 --> 00:36:33,626
¿Dónde está tu jefe?

445
00:36:33,669 --> 00:36:35,236
Mishka aún no ha llegado.

446
00:36:35,280 --> 00:36:36,019
Honesto.

447
00:37:06,006 --> 00:37:07,921
Me alegro de verte por aquí.

448
00:37:07,964 --> 00:37:11,620
Marina K. ¿Qué?
¿Pasó con tu acento?

449
00:37:11,664 --> 00:37:16,538
[risas] Lo hice
un poco de control sobre ti.

450
00:37:16,582 --> 00:37:18,845
Entonces tú y Merrick
solían ser socios

451
00:37:18,888 --> 00:37:21,891
y tuviste una pelea.

452
00:37:21,935 --> 00:37:22,762
Así es.

453
00:37:22,805 --> 00:37:24,938
No te preocupes.

454
00:37:24,981 --> 00:37:26,069
Puedo ser muy discreto.

455
00:37:38,038 --> 00:37:38,865
Quiero ayudarte.

456
00:37:41,955 --> 00:37:44,914
Dejémonos de tonterías.

457
00:37:44,958 --> 00:37:47,003
DE ACUERDO.

458
00:37:47,047 --> 00:37:48,657
Tengo algo de información.

459
00:37:51,704 --> 00:37:53,096
MISHKA: Maldita máquina.

460
00:38:02,062 --> 00:38:03,759
Hola, Mishka, cariño.

461
00:38:03,803 --> 00:38:04,934
¿Cómo te va?
- Bien.

462
00:38:04,978 --> 00:38:06,588
Escuchar.

463
00:38:06,632 --> 00:38:08,764
Ah, me gustaría hacer un pedido.
para su terminación inmediata.

464
00:38:08,808 --> 00:38:11,419
Sí, ya sabes, pero,
uh, esta vez no hay rublos.

465
00:38:11,463 --> 00:38:12,333
Dólares.

466
00:38:12,377 --> 00:38:13,247
[hablando ruso]

467
00:38:13,291 --> 00:38:14,248
Ah, bien, bien.

468
00:38:14,292 --> 00:38:15,554
Mientras se haga.

469
00:38:15,597 --> 00:38:17,251
[hablando ruso]

470
00:38:17,295 --> 00:38:18,513
John Anderson Wade.

471
00:38:18,557 --> 00:38:20,863
Y necesito que lo haga ahora, pronto.

472
00:38:20,907 --> 00:38:23,257
[risas] Suena a
yo como si te tuvieras a ti mismo

473
00:38:23,301 --> 00:38:25,346
En algún cliente en Nevada.

474
00:38:25,390 --> 00:38:28,436
Y sabes que eso es
va a costar más.

475
00:38:28,480 --> 00:38:29,742
¿Qué va a ser?

476
00:38:29,785 --> 00:38:31,570
durante la noche, el mismo día,
o te gustaría

477
00:38:31,613 --> 00:38:33,659
servicio express, especial
entrega, paquetería postal?

478
00:38:33,702 --> 00:38:34,703
¿Cómo lo quieres?
- Oh, joder.

479
00:38:34,747 --> 00:38:35,878
Simplemente hazlo.

480
00:38:35,922 --> 00:38:37,663
Ok, pondré mi
mejores personas en ello.

481
00:38:37,706 --> 00:38:40,013
Dame los detalles.

482
00:38:40,056 --> 00:38:41,667
solo te vas
para tratar de hablar con el

483
00:38:41,710 --> 00:38:43,582
y convencerlo de que te dé
Te devolvemos el dinero, ¿no?

484
00:38:43,625 --> 00:38:45,932
Esa es la idea general.

485
00:38:45,975 --> 00:38:47,412
Y no lo intentarás
matarlo, porque eso

486
00:38:47,455 --> 00:38:49,370
Sería realmente estúpido.

487
00:38:49,414 --> 00:38:51,416
Es una cuestión de principios.

488
00:38:51,459 --> 00:38:52,852
Bueno, es lindo
conocer a un hombre cuyo

489
00:38:52,895 --> 00:38:55,420
La moralidad está tan duramente intacta.

490
00:38:55,463 --> 00:38:56,812
Ya vuelvo.

491
00:39:25,232 --> 00:39:27,756
[agua corriendo]

492
00:39:27,800 --> 00:39:28,583
¿Vadeo?

493
00:39:39,594 --> 00:39:41,596
[ruidos de besos]

494
00:39:41,640 --> 00:39:42,467
Oye, cariño.

495
00:39:46,906 --> 00:39:51,040
Parece tu
Su novio dio el golpe.

496
00:39:51,084 --> 00:39:53,956
Entonces muchachos, ¿qué será?

497
00:39:54,000 --> 00:39:55,436
[risas]

498
00:39:55,480 --> 00:39:57,873
¿Culo o coño?

499
00:39:57,917 --> 00:40:00,267
[gruñidos]

500
00:40:14,281 --> 00:40:15,717
Él no es mi novio.

501
00:40:24,204 --> 00:40:25,640
HOMBRE 5 [ARRIBA
ALTAVOZ]: Todas las armas

502
00:40:25,684 --> 00:40:29,165
debe ser revisado en la puerta.

503
00:40:29,209 --> 00:40:31,603
Damas y caballeros,
buenas noches.

504
00:40:31,646 --> 00:40:34,606
Bienvenidos a Moscú.

505
00:40:34,649 --> 00:40:38,131
Subiendo al ring, Big Joe.

506
00:40:38,174 --> 00:40:39,132
Está bien.

507
00:40:39,175 --> 00:40:40,742
Está bien.

508
00:40:40,786 --> 00:40:43,528
Las próximas seis rondas son grandes
Joe y el bateador Spurlock.

509
00:41:25,221 --> 00:41:26,962
Eres un verdadero servidor público...

510
00:41:27,006 --> 00:41:28,660
mi tipo de chico.

511
00:41:28,703 --> 00:41:30,662
Si alguna vez piensas en correr
para cargo político, Jefe

512
00:41:30,705 --> 00:41:32,968
Udo, puedes contar
en mi respaldo--

513
00:41:33,012 --> 00:41:34,492
todos mis recursos.

514
00:41:34,535 --> 00:41:36,058
Dejémonos de tonterías, Serge.

515
00:41:36,102 --> 00:41:36,972
Lo sé.

516
00:41:37,016 --> 00:41:37,886
Primero los negocios.

517
00:41:37,930 --> 00:41:40,193
Siempre los negocios primero.

518
00:41:40,236 --> 00:41:42,151
El dinero ha realizado la transferencia.

519
00:41:42,195 --> 00:41:45,111
Tu cuenta de Nueva York
ahora está lleno de dólares.

520
00:41:45,154 --> 00:41:48,897
Agradezco que continúes
cooperación en este asunto.

521
00:41:48,941 --> 00:41:50,899
Hay un pequeño problema.

522
00:41:50,943 --> 00:41:53,598
Anti-extorsión,
un fiscal especial

523
00:41:53,641 --> 00:41:55,382
en el Quinto Distrito.

524
00:41:55,425 --> 00:41:56,992
Este es un año electoral.

525
00:41:57,036 --> 00:41:58,559
¿Cuánto comprarle?

526
00:41:58,603 --> 00:42:00,126
Puedo ser muy generoso, ¿no?

527
00:42:00,169 --> 00:42:03,564
Desafortunadamente, su
Se desconoce la identidad.

528
00:42:03,608 --> 00:42:05,044
Tiene el mandato del presidente.

529
00:42:05,087 --> 00:42:06,654
Incorruptible.

530
00:42:06,698 --> 00:42:08,047
Ridículo.

531
00:42:08,090 --> 00:42:11,441
No es más que un pequeño burócrata.

532
00:42:11,485 --> 00:42:12,486
Tal vez.

533
00:42:12,530 --> 00:42:14,096
Pronto perderá el interés.

534
00:42:14,140 --> 00:42:15,054
Todos lo hacen.

535
00:42:15,097 --> 00:42:16,621
Por supuesto que Merrick tiene razón.

536
00:42:16,664 --> 00:42:18,492
Conozco a ese tipo burocrático.

537
00:42:18,536 --> 00:42:22,191
Pero no queremos dibujar
atención a nosotros mismos todavía.

538
00:42:22,235 --> 00:42:25,281
El periodo de calma es
el curso más sabio.

539
00:42:25,325 --> 00:42:28,589
Periodo de consolidación.

540
00:42:28,633 --> 00:42:31,070
Salida.

541
00:42:31,113 --> 00:42:33,333
Jefe, ¿conoció a Sally?

542
00:42:33,376 --> 00:42:34,508
Hola.

543
00:42:34,552 --> 00:42:37,642
Endorfinas, vodka,
¿drogas de diseño?

544
00:42:37,685 --> 00:42:38,904
estas mirando
muy astuto esta noche.

545
00:42:38,947 --> 00:42:41,080
¿O yo?

546
00:42:41,123 --> 00:42:42,864
UDO: ¿En qué estás?
¿Qué tal, Sally?

547
00:42:42,908 --> 00:42:44,736
SALLY: [risas] Depende de ti.

548
00:42:57,313 --> 00:43:00,360
Ah, por cierto, ¿dónde está?
¿Tu pareja, Vanya?

549
00:43:00,403 --> 00:43:02,275
Ocupado en Crimea.

550
00:43:02,318 --> 00:43:04,233
El rublo se ocupa de
el Banco del Estado.

551
00:43:04,277 --> 00:43:07,019
tu misterioso
amigo siempre está ocupado.

552
00:43:07,062 --> 00:43:10,718
Es un hombre ambicioso,
Al igual que nuestro amigo Merrick.

553
00:43:10,762 --> 00:43:12,372
Él trabaja duro.

554
00:43:12,415 --> 00:43:16,506
Pero al menos Merrick aquí
sabe divertirse.

555
00:43:16,550 --> 00:43:17,420
Mmm.

556
00:43:17,464 --> 00:43:19,466
¡Tovarishches!

557
00:43:19,509 --> 00:43:22,643
Pronto, a nuestro alcance estará
ser aquellos países que

558
00:43:22,687 --> 00:43:24,210
son nuestro derecho de nacimiento ruso.

559
00:43:24,253 --> 00:43:26,647
Los recuperaremos
y la presidencia.

560
00:43:26,691 --> 00:43:27,648
¡Ja!

561
00:43:27,692 --> 00:43:28,693
[hablando ruso]

562
00:43:28,736 --> 00:43:32,610
[aplausos]

563
00:44:33,105 --> 00:44:34,584
[disparo]

564
00:44:34,628 --> 00:44:38,501
[gritando]

565
00:44:39,633 --> 00:44:40,590
[gritos]

566
00:44:40,634 --> 00:44:43,985
[gruñidos]

567
00:45:01,263 --> 00:45:03,701
¿Amigos tuyos?

568
00:45:03,744 --> 00:45:05,398
Métete en tus propios asuntos.

569
00:45:05,441 --> 00:45:08,096
debería estar enojado contigo,
Wade, por saltarme.

570
00:45:08,140 --> 00:45:10,403
tal vez debería
deja que te maten.

571
00:45:10,446 --> 00:45:13,623
eres solo un hombre
cerdo capitalista chauvinista.

572
00:45:21,457 --> 00:45:22,502
Qué caballero.

573
00:45:30,553 --> 00:45:31,511
[cañonazo]

574
00:45:31,554 --> 00:45:32,991
[vidrio roto]

575
00:45:33,034 --> 00:45:36,864
[gritando]

576
00:45:38,518 --> 00:45:41,826
[disparos]

577
00:45:51,400 --> 00:45:54,795
Hasta aquí el
elemento sorpresa!

578
00:45:54,839 --> 00:45:56,405
Pensé que habías dicho
¡Quería que le devolviéramos su dinero!

579
00:45:56,449 --> 00:45:57,798
- ¿Qué?
- ¡El dinero!

580
00:45:57,842 --> 00:45:58,799
[gritos]

581
00:45:58,843 --> 00:46:02,194
[disparos]

582
00:46:05,371 --> 00:46:06,154
Pendejos.

583
00:46:10,245 --> 00:46:11,203
[disparos]

584
00:46:11,246 --> 00:46:12,682
[gritando]

585
00:46:12,726 --> 00:46:13,858
¡Merrick!

586
00:46:13,901 --> 00:46:14,684
¿Qué estás haciendo?

587
00:46:34,966 --> 00:46:37,098
no confías
alguien, ¿y tú?

588
00:46:37,142 --> 00:46:39,013
Especialmente mujeres.

589
00:46:39,057 --> 00:46:40,623
Especialmente mujeres.

590
00:46:40,667 --> 00:46:42,060
¿Sabes qué?
tu problema es?

591
00:46:42,103 --> 00:46:43,888
Que las mujeres te intimiden.

592
00:46:43,931 --> 00:46:45,846
No encajamos en
Tu mundo machista.

593
00:46:45,890 --> 00:46:48,718
Me tienes todo resuelto.

594
00:46:48,762 --> 00:46:50,024
Pero no sabes una mierda.

595
00:46:50,068 --> 00:46:53,114
MARINA K.: También lo es.
¿Esta es nuestra primera pelea?

596
00:46:53,158 --> 00:46:55,029
Ah, buenas noches, señorita.

597
00:46:55,073 --> 00:46:57,336
Muchas gracias
para tu galette.

598
00:46:57,379 --> 00:46:58,641
Delicioso.

599
00:46:58,685 --> 00:46:59,817
Me alegro mucho que lo hayas disfrutado.

600
00:47:03,603 --> 00:47:04,909
Cuidado con el gato.

601
00:47:10,610 --> 00:47:14,875
Debo admitir que yo
Te subestimé.

602
00:47:14,919 --> 00:47:16,007
Perdón por el desorden.

603
00:47:19,706 --> 00:47:20,446
Es muy bonito.

604
00:47:27,496 --> 00:47:30,848
MARINA K.: Yo... quédate quieto.

605
00:47:30,891 --> 00:47:32,762
¿Es esta tu familia?

606
00:47:32,806 --> 00:47:34,721
Debes haber sido adinerado.

607
00:47:34,764 --> 00:47:35,548
Me gusta el pony.

608
00:47:38,203 --> 00:47:40,727
Nosotros también.

609
00:47:40,770 --> 00:47:43,599
Tuvimos que comerlo cuando
la economía colapsó.

610
00:47:43,643 --> 00:47:44,426
¿En realidad?

611
00:47:47,038 --> 00:47:47,908
No.

612
00:47:47,952 --> 00:47:49,867
Estaba bromeando.

613
00:47:49,910 --> 00:47:51,216
[risas] Lo siento.

614
00:47:54,306 --> 00:47:56,699
Bien.

615
00:47:56,743 --> 00:47:59,877
Toda una Girl Scout.

616
00:47:59,920 --> 00:48:01,226
¿Y tú qué eres, Wade?

617
00:48:01,269 --> 00:48:04,751
No eres ningún boy scout.

618
00:48:04,794 --> 00:48:05,708
[risas]

619
00:48:05,752 --> 00:48:09,408
[se burla] Sólo mírate.

620
00:48:09,451 --> 00:48:13,629
Si no supiera nada mejor,
Parece que te ves feliz.

621
00:48:13,673 --> 00:48:15,022
Estoy trabajando en ello.

622
00:48:18,112 --> 00:48:20,245
¿Y qué pasó con
¿Ese ceño tan marcado tuyo?

623
00:48:24,336 --> 00:48:27,295
Marina, hace frío.

624
00:48:27,339 --> 00:48:30,777
Estás temblando.

625
00:48:30,820 --> 00:48:33,780
Soy.

626
00:48:33,823 --> 00:48:34,694
Me gustas.

627
00:48:37,784 --> 00:48:40,743
Maldita sea, quieres estar conmigo.

628
00:48:40,787 --> 00:48:41,614
Te deseo.

629
00:48:59,153 --> 00:49:03,505
[risas]

630
00:49:40,412 --> 00:49:42,327
Me parezco a ella, ¿no?

631
00:49:42,370 --> 00:49:43,850
No.

632
00:49:43,893 --> 00:49:45,243
No te pareces en nada a ella.

633
00:49:49,421 --> 00:49:50,335
Lo lamento.

634
00:49:50,378 --> 00:49:52,815
No quise decir eso de esa manera.

635
00:49:52,859 --> 00:49:53,729
Sí, lo hiciste.

636
00:49:58,299 --> 00:49:59,692
Y la amabas.

637
00:50:06,438 --> 00:50:07,308
No es asunto mío.

638
00:50:21,409 --> 00:50:24,064
LOCUTOR: Los más buscados de Moscú
delincuentes en el canal 724,

639
00:50:24,108 --> 00:50:26,284
viniendo a ti las 24 horas
un día, todos los días.

640
00:50:29,330 --> 00:50:31,550
Si tienes alguna información
sobre los criminales

641
00:50:31,593 --> 00:50:35,249
retratado esta noche, un efectivo
La recompensa te está esperando.

642
00:50:35,293 --> 00:50:37,295
HOMBRE 6: Las cámaras están aquí.

643
00:50:37,338 --> 00:50:38,600
Muchos primeros planos.

644
00:50:38,644 --> 00:50:39,993
Muchos primeros planos.

645
00:50:42,822 --> 00:50:44,476
Estoy impresionado.

646
00:50:44,519 --> 00:50:47,131
Eres un Eisenstein normal y corriente.

647
00:50:47,174 --> 00:50:50,090
UDO: Él convirtió esto
en un verdadero frigorífico.

648
00:50:50,134 --> 00:50:52,092
tendré el doble
burócratas del gobierno

649
00:50:52,136 --> 00:50:53,702
respirando en mi cuello.

650
00:50:53,746 --> 00:50:56,357
Muy poco saludable para todos.

651
00:50:56,401 --> 00:50:59,186
sigamos
esto entre nosotros.

652
00:50:59,230 --> 00:51:03,582
No quiero que molesten a Serge
por problemas tan triviales.

653
00:51:03,625 --> 00:51:04,887
quiero que sepas
un efectivo especial

654
00:51:04,931 --> 00:51:06,715
El bono vendrá de mí.

655
00:51:06,759 --> 00:51:08,369
Ningún problema.

656
00:51:08,413 --> 00:51:10,284
El tipo tiene verdaderas agallas.

657
00:51:10,328 --> 00:51:11,546
¿Cómo se llama?

658
00:51:11,590 --> 00:51:12,417
Vadear.

659
00:51:12,460 --> 00:51:14,941
UDO: Wade.

660
00:51:14,984 --> 00:51:16,334
Creo que disfrutaré matándolo.

661
00:51:29,477 --> 00:51:33,046
¿No te preguntas por qué?

662
00:51:33,090 --> 00:51:35,004
¿Por qué qué?

663
00:51:35,048 --> 00:51:38,399
¿Por qué has estado?
dado una segunda oportunidad.

664
00:51:45,014 --> 00:51:46,146
Intenta no pensar en ello.

665
00:51:59,986 --> 00:52:01,509
[puerta chirriando]

666
00:52:01,553 --> 00:52:02,336
¿Qué es eso?

667
00:52:12,912 --> 00:52:14,957
[el gato maúlla]

668
00:52:15,001 --> 00:52:15,784
Ah.

669
00:52:25,316 --> 00:52:26,795
¿Hola?

670
00:52:26,839 --> 00:52:28,319
LOCUTOR: Esta noche,
necesitamos tu ayuda

671
00:52:28,362 --> 00:52:30,973
en la localización del criminal
John Anderson Wade, último

672
00:52:31,017 --> 00:52:33,106
Visto en el centro de la ciudad de Moscú.

673
00:52:33,150 --> 00:52:34,455
Es un ciudadano estadounidense.

674
00:52:34,499 --> 00:52:36,196
Está armado y es peligroso.

675
00:52:36,240 --> 00:52:37,850
Acércate con precaución.

676
00:52:37,893 --> 00:52:40,983
Camaradas, por favor recuerden
mientras mira el programa de esta noche

677
00:52:41,027 --> 00:52:43,682
todos los criminales retratados
son inocentes hasta que se demuestre

678
00:52:43,725 --> 00:52:45,553
culpable en un tribunal de justicia.

679
00:52:51,472 --> 00:52:54,214
John Anderson Wade--

680
00:52:54,258 --> 00:52:57,696
tiempo estimado de
captura, diez minutos.

681
00:52:57,739 --> 00:52:59,524
Nuevamente repito, si
tengo alguna información--

682
00:52:59,567 --> 00:53:01,047
Quédate donde estás.

683
00:53:01,090 --> 00:53:03,180
UDO: --sobre los criminales
retratado esta noche,

684
00:53:03,223 --> 00:53:04,311
te espera una recompensa en efectivo.

685
00:53:06,792 --> 00:53:07,662
[disparo]

686
00:53:07,706 --> 00:53:11,449
[gritando]

687
00:53:15,496 --> 00:53:16,323
¡Vuelve!

688
00:53:16,367 --> 00:53:17,237
¡Volver!

689
00:53:17,281 --> 00:53:20,501
[charla]

690
00:53:20,545 --> 00:53:23,939
[disparos]

691
00:53:29,641 --> 00:53:30,424
MARINA K.: ¡Aquí!

692
00:53:44,090 --> 00:53:46,701
¡Por aquí!

693
00:53:46,745 --> 00:53:49,574
cuando vine aquí
Hace 40 años, nosotros

694
00:53:49,617 --> 00:53:52,141
Podríamos dejar nuestras puertas abiertas.

695
00:53:52,185 --> 00:53:57,321
Ahora son mafiosos y corruptos.
policías y políticos peleando

696
00:53:57,364 --> 00:54:00,672
unos a otros con ametralladoras.

697
00:54:00,715 --> 00:54:05,677
Si lo matas, todavía
obtendré mi recompensa, ¿no?

698
00:54:18,385 --> 00:54:20,431
Hola, tovarishch.

699
00:54:20,474 --> 00:54:21,388
Bonita noche.

700
00:54:21,432 --> 00:54:22,433
Oye, señora.

701
00:54:22,476 --> 00:54:23,999
Listo para chuparme--

702
00:54:24,043 --> 00:54:27,786
[gritos]

703
00:54:32,704 --> 00:54:35,576
UDO: Camaradas, por favor recuerden
mientras mira mi programa,

704
00:54:35,620 --> 00:54:38,231
todos los criminales retratados
son inocentes hasta que se demuestre

705
00:54:38,275 --> 00:54:40,538
culpable en un tribunal de justicia.

706
00:54:40,581 --> 00:54:44,498
[hablando ruso]

707
00:54:44,542 --> 00:54:47,066
UDO: Gracias por
acompañándonos esta noche.

708
00:54:47,109 --> 00:54:50,417
Recuerde, si usted
tener alguna información

709
00:54:50,461 --> 00:54:53,159
sobre los criminales
retratado esta noche,

710
00:54:53,202 --> 00:54:57,032
una recompensa en efectivo es
esperando por ti.

711
00:54:57,076 --> 00:54:58,643
Esta noche necesitamos
tu ayuda para localizar

712
00:54:58,686 --> 00:55:00,471
el criminal juan
Anderson Wade, último

713
00:55:00,514 --> 00:55:02,821
Visto en el centro de la ciudad de Moscú.

714
00:55:02,864 --> 00:55:04,039
Es un ciudadano estadounidense.

715
00:55:04,083 --> 00:55:05,476
Está armado y es peligroso.

716
00:55:05,519 --> 00:55:07,521
Acércate con precaución.

717
00:55:07,565 --> 00:55:08,914
Camaradas--
- [gritos]

718
00:55:08,957 --> 00:55:09,915
UDO: --por favor recuerda mientras--

719
00:55:09,958 --> 00:55:11,264
Vamos a por él.

720
00:55:11,308 --> 00:55:12,831
UDO: --mi show, todos
criminales retratados

721
00:55:12,874 --> 00:55:16,443
son inocentes hasta que se demuestre
culpable en un tribunal de justicia.

722
00:55:16,487 --> 00:55:17,357
Gracias.

723
00:55:17,401 --> 00:55:21,230
[disparos]

724
00:55:37,638 --> 00:55:41,294
[gritando]

725
00:55:49,694 --> 00:55:51,173
De esta manera.

726
00:55:51,217 --> 00:55:55,090
[disparos]

727
00:56:02,271 --> 00:56:03,142
Por aquí.

728
00:56:03,185 --> 00:56:04,056
Vamos.

729
00:56:07,668 --> 00:56:09,061
HOMBRE 7: ¡Se están escapando!

730
00:56:12,760 --> 00:56:13,935
Sube aquí.
HOMBRE 8: ¡Ahí están!

731
00:56:13,979 --> 00:56:14,849
MARINA K.: ¿Estás loca?

732
00:56:14,893 --> 00:56:16,111
HOMBRE 8: ¡Vamos a por ellos!

733
00:56:16,155 --> 00:56:17,112
[gruñidos]

734
00:56:17,156 --> 00:56:21,508
[gritos]

735
00:56:26,121 --> 00:56:30,082
[disparos]

736
00:56:30,125 --> 00:56:34,478
[gritando]

737
00:56:55,020 --> 00:56:55,890
¡Entra!

738
00:56:55,934 --> 00:56:58,284
¡Relajarse!

739
00:56:58,327 --> 00:56:59,067
Te ves genial.

740
00:57:06,205 --> 00:57:07,032
Mierda.

741
00:57:07,075 --> 00:57:10,252
Ojalá me viera tan bien.

742
00:57:10,296 --> 00:57:11,471
Apuesto a que trabajas en ello.

743
00:57:11,515 --> 00:57:12,907
Cada día.

744
00:57:12,951 --> 00:57:15,170
Nada de putos injertos musculares.
o estiramientos faciales para mí.

745
00:57:15,214 --> 00:57:16,563
Genial.

746
00:57:16,607 --> 00:57:19,653
Me gusta que mis hijos luzcan elegantes.

747
00:57:19,697 --> 00:57:21,873
He estado viendo televisión últimamente.

748
00:57:21,916 --> 00:57:25,529
Cosas vistas... cosas perturbadoras.

749
00:57:25,572 --> 00:57:28,183
Dijiste que este tipo Wade
Fue un resultado fácil.

750
00:57:28,227 --> 00:57:29,750
Él era tu amigo.

751
00:57:29,794 --> 00:57:32,361
Ahora es una gran cagada.

752
00:57:32,405 --> 00:57:34,276
Nadie quiere un
asociado que necesita

753
00:57:34,320 --> 00:57:37,062
su trasero cubierto todo el tiempo.

754
00:57:37,105 --> 00:57:39,543
Establece un mal
ejemplo para los demás.

755
00:57:39,586 --> 00:57:40,979
¿Verdad, Vanya?

756
00:57:41,022 --> 00:57:42,415
Así es, Serguéi.

757
00:57:42,459 --> 00:57:45,679
Muy mal ejemplo.

758
00:57:45,723 --> 00:57:47,638
Verás, eres el
uno que se supone

759
00:57:47,681 --> 00:57:52,207
ser el especialista, el indicado
que sabe manejar a la gente.

760
00:57:52,251 --> 00:57:53,644
Yo me ocuparé de Wade.

761
00:57:53,687 --> 00:57:56,298
No es nada.

762
00:57:56,342 --> 00:57:58,823
No quiero seguridades.

763
00:57:58,866 --> 00:58:00,999
Quiero garantías.

764
00:58:01,042 --> 00:58:03,436
Traigo a un chico...

765
00:58:03,480 --> 00:58:05,743
un nuevo socio--

766
00:58:05,786 --> 00:58:08,180
Me estoy arriesgando.

767
00:58:08,223 --> 00:58:11,792
No me gusta correr riesgos.

768
00:58:11,836 --> 00:58:13,577
Entiendo.

769
00:58:13,620 --> 00:58:16,754
espero que entiendas
como yo lo entiendo, ¿eh?

770
00:58:23,587 --> 00:58:25,153
HOMBRE 9 [EN TELEVISIÓN]:
Es Hawaii.

771
00:58:25,197 --> 00:58:29,418
No, es Crimea, central.
El único resort hawaiano de Rusia.

772
00:58:29,462 --> 00:58:31,072
Auténtico ambiente isleño.

773
00:58:31,116 --> 00:58:33,553
Aloha Travel-- gana
un viaje para dos.

774
00:58:33,597 --> 00:58:36,295
MARINA K.: Adivina
No me gusta mucho Moscú.

775
00:58:36,338 --> 00:58:38,645
Ah, son sólo negocios.

776
00:58:38,689 --> 00:58:41,474
Recibo mi dinero, estoy
ir a un lugar cálido.

777
00:58:44,216 --> 00:58:44,999
¿Te gusta pescar?

778
00:58:47,915 --> 00:58:48,786
¿Pesca en hielo?

779
00:58:48,829 --> 00:58:50,657
Es pacífico.

780
00:58:50,701 --> 00:58:52,093
[RISAS] No.

781
00:58:52,137 --> 00:58:55,053
No pensé que lo harías.

782
00:58:55,096 --> 00:58:56,271
¿Qué pasa contigo?

783
00:58:56,315 --> 00:58:58,535
¿No tienes ningún sueño?

784
00:58:58,578 --> 00:58:59,536
Sí.

785
00:58:59,579 --> 00:59:00,798
Supervivencia, pura y dulce.

786
00:59:03,627 --> 00:59:04,497
Puedes venir a visitarnos.

787
00:59:07,761 --> 00:59:10,808
Sólo bebe tu té.

788
00:59:10,851 --> 00:59:11,678
No estoy bromeando.

789
00:59:14,812 --> 00:59:16,944
mi madre me advirtió
sobre tipos como tú.

790
00:59:16,988 --> 00:59:19,947
MUJER 7: Y ahora, el presidente.

791
00:59:19,991 --> 00:59:24,735
Como decía en el pasado, yo
No tenemos planes de cambiar la política.

792
00:59:24,778 --> 00:59:27,955
[bocina del coche]

793
00:59:29,827 --> 00:59:32,090
¿No es ese tu amigo?

794
00:59:32,133 --> 00:59:33,091
¡Hijo de puta!

795
00:59:33,134 --> 00:59:36,616
[vidrio roto]

796
00:59:36,660 --> 00:59:38,096
¡Apártate de mi camino!

797
00:59:38,139 --> 00:59:41,099
¡Mishka!

798
00:59:41,142 --> 00:59:44,493
[bocina del camión]

799
01:00:05,689 --> 01:00:06,472
Mierda.

800
01:00:24,664 --> 01:00:25,447
Mishka.

801
01:00:34,021 --> 01:00:37,416
[gritos]

802
01:00:58,611 --> 01:00:59,438
[gallos de pistola]

803
01:00:59,481 --> 01:01:02,920
[jadeos]

804
01:01:02,963 --> 01:01:03,921
¿Qué estás haciendo aquí?

805
01:01:03,964 --> 01:01:05,531
¿Estás loco?

806
01:01:05,574 --> 01:01:07,359
Lo lamento.

807
01:01:07,402 --> 01:01:09,143
- ¿Quieres ayudarme?
- Sí.

808
01:01:09,187 --> 01:01:10,057
Quedarse en el mismo sitio.

809
01:01:10,101 --> 01:01:11,058
DE ACUERDO.

810
01:01:11,102 --> 01:01:11,885
Seguro.

811
01:01:45,484 --> 01:01:48,356
[reproducción de música tecno]

812
01:01:50,445 --> 01:01:51,403
Fiesta privada.

813
01:01:51,446 --> 01:01:53,405
Sólo invitación.

814
01:01:53,448 --> 01:01:54,885
Invítame.

815
01:01:54,928 --> 01:01:55,886
Oh.

816
01:01:55,929 --> 01:01:57,496
¿Puedo quitarle el abrigo, señor?

817
01:02:01,108 --> 01:02:01,935
No, gracias.

818
01:02:07,027 --> 01:02:09,508
MUJER 5 [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]:
Recuerde, la capacidad del hombre para

819
01:02:09,551 --> 01:02:11,945
el mal hace necesaria la democracia.

820
01:02:11,989 --> 01:02:16,907
La capacidad del hombre para el bien.
hace posible la democracia.

821
01:02:16,950 --> 01:02:20,867
Recuerde, uno puede
[inaudible] democracia.

822
01:02:20,911 --> 01:02:21,868
uno no puede

823
01:02:21,912 --> 01:02:32,226
[reproducción de música tecno]

824
01:02:32,270 --> 01:02:33,097
Escucha, Wade.

825
01:02:33,140 --> 01:02:34,098
No lo entiendes.

826
01:02:34,141 --> 01:02:35,360
Es Merrick.

827
01:02:35,403 --> 01:02:36,317
no queria nada
que ver con eso.

828
01:02:36,361 --> 01:02:37,797
¡Él me hizo!

829
01:02:37,841 --> 01:02:39,756
Eres neutral.

830
01:02:39,799 --> 01:02:40,800
Jurar por Cristo.

831
01:03:03,780 --> 01:03:07,609
[reproducción de música tecno]

832
01:03:16,880 --> 01:03:18,055
Por favor, Wade.

833
01:03:18,098 --> 01:03:18,925
Eres un amigo.

834
01:03:18,969 --> 01:03:21,754
Así es.

835
01:03:21,798 --> 01:03:23,800
Pero eres un maldito mentiroso.

836
01:03:23,843 --> 01:03:24,670
¡Eran sólo negocios!

837
01:03:24,713 --> 01:03:25,584
¡Nada personal!

838
01:03:25,627 --> 01:03:26,411
¿Solo negocios?

839
01:03:29,327 --> 01:03:30,502
¿Recuerdas esto?

840
01:03:30,545 --> 01:03:31,895
Lo encontré.

841
01:03:38,466 --> 01:03:42,383
[disparos]

842
01:03:42,427 --> 01:03:45,343
[grita] ¡Mi pierna!

843
01:03:45,386 --> 01:03:46,823
¡Mi pierna!

844
01:03:46,866 --> 01:03:47,736
Sólo negocios.

845
01:03:52,350 --> 01:03:53,830
Gracias, Wade.

846
01:03:53,873 --> 01:03:54,743
Gracias.

847
01:04:01,838 --> 01:04:04,797
¿Qué sucede contigo?

848
01:04:04,841 --> 01:04:07,278
Estás bajo arresto.

849
01:04:07,321 --> 01:04:08,148
No te muevas.

850
01:04:24,817 --> 01:04:30,301
Yo-- lo siento por el
Sangre en la alfombra, hombre.

851
01:04:30,344 --> 01:04:31,693
Estoy bien.

852
01:04:31,737 --> 01:04:32,607
Sólo necesito un poco de ayuda.

853
01:04:36,220 --> 01:04:41,268
Entonces, ¿qué pasa?

854
01:04:41,312 --> 01:04:42,530
[gallos de pistola]

855
01:04:42,574 --> 01:04:43,444
¿Qué estás haciendo?

856
01:04:46,404 --> 01:04:48,188
¿Qué carajo estás haciendo?

857
01:04:48,232 --> 01:04:49,146
Te lo traje, ¿verdad?

858
01:04:49,189 --> 01:04:50,538
¡Yo hice mi parte!

859
01:04:50,582 --> 01:04:53,890
[clics de pistola]

860
01:04:53,933 --> 01:04:58,546
[risas] ¿Cuántos
veces te he dicho que no

861
01:04:58,590 --> 01:05:01,288
¿Ser descuidado con tu munición?
Lo siento, jefe.

862
01:05:01,332 --> 01:05:04,378
MISHKA: Hola, Merrick. [RISAS]
¿Alguien te dijo alguna vez?

863
01:05:04,422 --> 01:05:06,032
¿eres un maldito imbécil?

864
01:05:06,076 --> 01:05:06,990
[disparos]

865
01:05:07,033 --> 01:05:09,906
[gritando]

866
01:05:16,347 --> 01:05:18,175
No dejes que vuelva a suceder.

867
01:05:22,701 --> 01:05:26,052
WADE: [gruñidos]

868
01:06:18,670 --> 01:06:20,280
MUJER 8 [EN
ALTAVOZ]: Mientras usa

869
01:06:20,324 --> 01:06:24,589
el programa de tortura automática,
recuerda siempre monitorear

870
01:06:24,632 --> 01:06:26,504
los signos vitales del sujeto.

871
01:06:37,558 --> 01:06:41,388
[gruñidos]

872
01:06:44,043 --> 01:06:46,045
MUJER 8 [EN EL ALTAVOZ]:
Los signos vitales del sujeto tienen

873
01:06:46,089 --> 01:06:48,221
volverse peligrosamente inestable.

874
01:06:48,265 --> 01:06:51,572
Se predice la muerte
en 12 segundos.

875
01:06:51,616 --> 01:06:56,403
11, 10, nueve, ocho, siete...

876
01:06:56,447 --> 01:06:58,188
HOMBRE 10: Se acabó la fiesta.

877
01:06:58,231 --> 01:07:00,320
Detener la terminación.

878
01:07:00,364 --> 01:07:01,756
¿Estás loco?

879
01:07:01,800 --> 01:07:04,020
La tortura automática
El programa todavía está ejecutándose.

880
01:07:04,063 --> 01:07:05,717
A esta persona hay que matarla.

881
01:07:05,760 --> 01:07:09,764
el fiscal especial
quiere descargar.

882
01:07:09,808 --> 01:07:11,331
Consígueme una línea segura.

883
01:07:11,375 --> 01:07:14,552
MUJER 8 [EN EL ALTAVOZ]:
Secuencia de terminación abortada.

884
01:07:14,595 --> 01:07:15,466
DE ACUERDO.

885
01:07:15,509 --> 01:07:16,902
Bueno, está bien.

886
01:07:16,945 --> 01:07:19,078
El jefe de policía Udo no lo hará.
conoce la diferencia.

887
01:07:21,820 --> 01:07:25,084
Informe-- el programa
se ejecutó exitosamente.

888
01:07:25,128 --> 01:07:28,827
El criminal Wade está muerto.

889
01:07:28,870 --> 01:07:31,134
Pero estoy solicitando una transferencia.

890
01:07:31,177 --> 01:07:32,526
Soy médico.

891
01:07:32,570 --> 01:07:37,314
ya no puedo trabajar
bajo estas condiciones.

892
01:07:37,357 --> 01:07:39,359
VANYA: Sr. Wade,
bienvenido a la oficina

893
01:07:39,403 --> 01:07:41,013
para Procesamientos Especiales.

894
01:07:41,057 --> 01:07:42,362
Lo lamento.

895
01:07:42,406 --> 01:07:46,192
acabo de aprender
sobre su detención.

896
01:07:46,236 --> 01:07:50,066
Me temo que el Jefe Udo tiene
Ideas bastante arcaicas sobre el hierro.

897
01:07:50,109 --> 01:07:52,981
puño de la ley y todo eso.

898
01:07:53,025 --> 01:07:54,896
Sé mucho sobre ti, Wade.

899
01:07:54,940 --> 01:07:59,118
He estado dentro de tu
cerebro, por así decirlo.

900
01:07:59,162 --> 01:08:01,729
¿Qué eres?
¿mi trabajadora social?

901
01:08:01,773 --> 01:08:02,948
De hecho, lo soy.

902
01:08:02,991 --> 01:08:05,124
Sí, estoy aquí para
aconsejarte, para ayudar

903
01:08:05,168 --> 01:08:07,344
a través de estos tiempos difíciles.

904
01:08:07,387 --> 01:08:08,910
¿En realidad?

905
01:08:08,954 --> 01:08:11,870
Sí, y quiero que lo hagas
ayudame en mi investigacion

906
01:08:11,913 --> 01:08:13,176
de la Troika.

907
01:08:13,219 --> 01:08:14,960
El jefe Udo tiene
sido, digamos,

908
01:08:15,003 --> 01:08:18,703
extrañamente ineficaz
en este caso particular.

909
01:08:18,746 --> 01:08:20,705
¿Dónde está la chica?

910
01:08:20,748 --> 01:08:21,662
Ya liberado.

911
01:08:21,706 --> 01:08:24,404
Esto no la involucra.

912
01:08:24,448 --> 01:08:25,710
¿Tu decisión?

913
01:08:25,753 --> 01:08:26,537
Lo pensaré.

914
01:08:29,540 --> 01:08:32,673
Me debes una, Wade.

915
01:08:32,717 --> 01:08:34,197
Deberías estar más agradecido.

916
01:08:37,983 --> 01:08:40,986
Después de todo, fui yo
quien te resucitó.

917
01:08:43,902 --> 01:08:45,251
Fuiste el primero.

918
01:08:45,295 --> 01:08:47,862
Sólo piensa en las posibilidades.

919
01:08:47,906 --> 01:08:49,342
Estabas técnicamente muerto.

920
01:08:49,386 --> 01:08:51,214
Ahora estás vivo.

921
01:08:51,257 --> 01:08:52,998
tienes mi personal
intervención

922
01:08:53,041 --> 01:08:56,436
y todos los recursos médicos
del presidente para agradecer.

923
01:08:56,480 --> 01:08:57,916
yo tampoco quisiera
muchos de nosotros nos arrepentimos.

924
01:09:02,007 --> 01:09:04,270
Todo lo que quiero que hagas
hacer es matar a Merrick.

925
01:09:08,709 --> 01:09:10,624
En este mismo momento, tu amigo...

926
01:09:10,668 --> 01:09:14,106
[ECHO] En este mismo momento
momento, tu amigo, Merrick,

927
01:09:14,150 --> 01:09:16,282
está preparando un estilo antiguo
Celebración del Primero de Mayo.

928
01:09:16,326 --> 01:09:17,762
[ECHO] --un estilo antiguo
Celebración del Primero de Mayo.

929
01:09:17,805 --> 01:09:19,764
[ECHO] --un estilo antiguo
celebración del primero de mayo

930
01:09:19,807 --> 01:09:23,246
en honor a tu fallecimiento.

931
01:09:23,289 --> 01:09:26,945
Si estuviera en tu posición,
Sé lo que haría.

932
01:09:26,988 --> 01:09:28,990
Es el principio de la cosa.

933
01:09:35,736 --> 01:09:38,826
una chica tiene que saber como
para cuidarse a sí misma.

934
01:09:38,870 --> 01:09:40,176
todos tenemos que
Pensemos en nuestro futuro.

935
01:09:43,701 --> 01:09:45,137
Considere esto como un depósito.

936
01:09:48,184 --> 01:09:52,405
No queremos cabos sueltos
este asunto, incluido Wade.

937
01:09:52,449 --> 01:09:54,059
¿Comprendido?

938
01:09:54,102 --> 01:09:55,016
Perfectamente.

939
01:10:00,631 --> 01:10:04,548
La democracia y todos los
cambios en nuestra sociedad

940
01:10:04,591 --> 01:10:07,246
están detrás del clima actual.

941
01:10:07,290 --> 01:10:10,554
La gente no tiene ningún sentido
de control sobre ellos mismos

942
01:10:10,597 --> 01:10:11,772
estos días.

943
01:10:11,816 --> 01:10:14,601
Debemos recuperar nuestro ancla moral.

944
01:10:18,692 --> 01:10:20,607
Vadear.

945
01:10:20,651 --> 01:10:21,521
¿Estás bien?

946
01:10:34,969 --> 01:10:38,016
¿Cómo puedes confiar?
el fiscal especial?

947
01:10:38,059 --> 01:10:39,322
No.

948
01:10:39,365 --> 01:10:40,975
Déjalo.

949
01:10:41,019 --> 01:10:44,065
Escapa mientras puedas.

950
01:10:44,109 --> 01:10:46,329
solo hay una cosa
Eso es importante para mí ahora.

951
01:10:46,372 --> 01:10:48,461
MARINA K.: Ah, claro.

952
01:10:48,505 --> 01:10:53,292
Venganza primitiva y desesperada.

953
01:10:53,336 --> 01:10:55,816
Estás 200 años fuera de sintonía.

954
01:10:55,860 --> 01:10:57,035
Sólo haz un trato.

955
01:10:57,078 --> 01:11:00,038
Todos los demás lo hacen.

956
01:11:00,081 --> 01:11:02,736
Puede que necesite tu ayuda.

957
01:11:02,780 --> 01:11:05,478
[se burla] ¿Se supone que
¿ser halagado?

958
01:11:20,493 --> 01:11:22,321
Señora Presidenta,
Me complace informar

959
01:11:22,365 --> 01:11:24,715
que los rumores difamatorios de
corrupción contra el jefe Udo

960
01:11:24,758 --> 01:11:26,717
son totalmente infundados.

961
01:11:26,760 --> 01:11:28,153
no ha habido
intento de la troika

962
01:11:28,196 --> 01:11:29,720
para desestabilizar al gobierno.

963
01:11:29,763 --> 01:11:32,462
La troika ya no es subversiva
que bien pasado de moda

964
01:11:32,505 --> 01:11:33,593
conocimiento empresarial.

965
01:11:33,637 --> 01:11:35,726
¿Y el criminal, Wade?

966
01:11:35,769 --> 01:11:38,642
Su despido ha comenzado.

967
01:11:38,685 --> 01:11:40,252
Bien, Vanya.

968
01:11:40,296 --> 01:11:43,647
Recordaré tu servicio
para mí y para el estado.

969
01:11:49,696 --> 01:11:50,436
Patético.

970
01:11:52,960 --> 01:11:53,700
Ella es un dinosaurio.

971
01:11:57,617 --> 01:12:01,882
Sabes, sólo estoy haciendo
Esto por el bien de Rusia.

972
01:12:01,926 --> 01:12:04,798
Los valores de la Troika son
algo que todos deberíamos intentar

973
01:12:04,842 --> 01:12:05,799
para emular, ¿no crees?

974
01:12:05,843 --> 01:12:08,280
Mmm, sí, señor.

975
01:12:08,324 --> 01:12:12,676
Este cambio de carrera
nos convendrá a ambos.

976
01:12:12,719 --> 01:12:17,550
Pero recuerda, único
ser propietario es lo mejor.

977
01:12:17,594 --> 01:12:21,815
Los socios son siempre tan
dolor innecesario en el culo.

978
01:13:13,476 --> 01:13:16,827
Licencia y
registro, por favor.

979
01:13:16,870 --> 01:13:19,525
no te estas saltando
conmigo, ¿verdad?

980
01:13:19,569 --> 01:13:21,048
Es un lindo auto.

981
01:13:21,092 --> 01:13:25,618
Un regalo desde lo alto
funcionario gubernamental de alto rango.

982
01:13:25,662 --> 01:13:26,663
¿A qué altura?

983
01:13:26,706 --> 01:13:27,620
No te preocupes.

984
01:13:27,664 --> 01:13:28,882
Está muerto.

985
01:13:28,926 --> 01:13:29,709
Recuérdame que no
entrar en política.

986
01:13:29,753 --> 01:13:32,016
[risas]

987
01:13:32,059 --> 01:13:33,278
¿Hay algo
¿Necesitas decirme?

988
01:13:39,240 --> 01:13:41,417
Cuando me pongo del lado de un
Hombre, me quedo con él.

989
01:14:16,364 --> 01:14:19,759
[reproducción de música]

990
01:14:19,803 --> 01:14:22,501
Sólo un momento.

991
01:14:22,545 --> 01:14:24,895
estoy en orden especial
de la Casa de la Cultura.

992
01:15:22,996 --> 01:15:26,913
[gruñidos]

993
01:15:26,957 --> 01:15:30,830
[reproducción de música]

994
01:15:47,891 --> 01:15:50,807
Sabes, no lo hice
Creo que lo lograrías.

995
01:15:50,850 --> 01:15:52,330
Me alegro que estés aquí.

996
01:15:52,373 --> 01:15:53,723
Ya vuelvo.

997
01:16:11,567 --> 01:16:13,481
[inaudible]

998
01:16:13,525 --> 01:16:14,787
Yo primero, mon cherie.

999
01:16:34,590 --> 01:16:37,636
¿Estás seguro de que nunca nos hemos conocido?

1000
01:16:37,680 --> 01:16:39,159
Lo recordaría.

1001
01:16:39,203 --> 01:16:40,073
Confía en mí.

1002
01:17:03,140 --> 01:17:05,098
¿Un poco más de privacidad?

1003
01:17:05,142 --> 01:17:06,012
Que dulce.

1004
01:17:09,799 --> 01:17:11,496
En realidad, prefiero una audiencia.

1005
01:17:17,110 --> 01:17:20,984
[gemidos]

1006
01:18:07,683 --> 01:18:10,120
Eres una excusa lamentable
para un ser humano.

1007
01:18:10,163 --> 01:18:13,210
Quiero mi dinero, bonito y lento.

1008
01:18:13,253 --> 01:18:16,169
No lo creo.

1009
01:18:16,213 --> 01:18:19,346
Yo tampoco.

1010
01:18:19,390 --> 01:18:20,739
MARINA K.: ¡Espera!

1011
01:18:20,783 --> 01:18:23,220
Una vez que me follo a alguien,
Nunca olvides su cara.

1012
01:18:27,485 --> 01:18:28,268
Buen trabajo, cariño.

1013
01:18:33,317 --> 01:18:35,058
Nos vemos más tarde.

1014
01:18:35,101 --> 01:18:37,974
Y tú, recuerda
hazles pasar un buen rato a mis chicos.

1015
01:18:38,017 --> 01:18:38,801
¡Déjalo ir!

1016
01:18:42,718 --> 01:18:44,763
Como en los viejos tiempos, Wade.

1017
01:18:44,807 --> 01:18:46,722
[gruñidos]

1018
01:18:46,765 --> 01:18:48,201
no puedo creer
eres tan estúpido.

1019
01:18:51,988 --> 01:18:53,511
¿No es maravillosa la vida?

1020
01:18:53,554 --> 01:18:58,081
Justo cuando crees que has
tengo las cosas resueltas,

1021
01:18:58,124 --> 01:19:00,997
el destino viene y lo intenta
para agarrarte por las nueces.

1022
01:19:08,744 --> 01:19:11,311
Sigo preguntándome, ¿qué es
mal con esta foto?

1023
01:19:24,150 --> 01:19:25,848
no hagas nada
Yo no lo haría.

1024
01:19:38,121 --> 01:19:39,949
Por el dolor, viejo amigo.

1025
01:19:39,992 --> 01:19:41,037
Estoy intentando dejarlo.

1026
01:19:45,519 --> 01:19:48,044
Estás muerto, estás vivo.

1027
01:19:48,087 --> 01:19:50,568
Entonces, ¿cómo puede ser esto?

1028
01:19:50,611 --> 01:19:55,312
Me considero un
hombre de inteligencia media.

1029
01:19:55,355 --> 01:19:57,880
Pensándolo bien, he
llegar a la conclusión

1030
01:19:57,923 --> 01:19:59,055
Probablemente tuviste ayuda.

1031
01:20:02,754 --> 01:20:03,842
¿Pero de quién?

1032
01:20:03,886 --> 01:20:05,104
Quiero mi dinero.

1033
01:20:05,148 --> 01:20:07,715
Invertido en la Troika.

1034
01:20:07,759 --> 01:20:09,282
Irónico, ¿no?

1035
01:20:09,326 --> 01:20:12,720
Tú y yo cofinanciamos
toda la operación.

1036
01:20:12,764 --> 01:20:15,245
Aquí estoy en el
junta directiva.

1037
01:20:15,288 --> 01:20:19,292
Y tú, ni siquiera un
acción única de acciones.

1038
01:20:25,168 --> 01:20:26,647
[gruñidos]

1039
01:20:26,691 --> 01:20:28,127
[gritos]

1040
01:20:28,171 --> 01:20:31,870
[gruñidos] [gritos]

1041
01:20:40,444 --> 01:20:41,314
¿Dónde está el jefe?

1042
01:20:45,188 --> 01:20:47,190
¿Sarga?

1043
01:20:47,233 --> 01:20:50,410
Realmente no creo que él sea
interesado en saber de usted.

1044
01:20:50,454 --> 01:20:52,891
WADE: ¿Por qué carajo?
¿Estoy hablando contigo?

1045
01:20:52,935 --> 01:20:56,808
[disparos]

1046
01:21:00,943 --> 01:21:01,813
Dame eso.

1047
01:21:08,951 --> 01:21:12,258
[disparo]

1048
01:21:23,922 --> 01:21:27,230
[jadeos]

1049
01:21:30,886 --> 01:21:34,759
[jadeando]

1050
01:21:40,896 --> 01:21:41,809
[disparos]

1051
01:21:41,853 --> 01:21:44,725
[gritando]

1052
01:21:53,343 --> 01:21:55,301
[disparos]

1053
01:21:55,345 --> 01:21:58,696
[vidrio roto]

1054
01:22:01,829 --> 01:22:05,703
[disparos]

1055
01:22:21,806 --> 01:22:25,201
[disparos]

1056
01:22:25,244 --> 01:22:28,726
Vuelve aquí.

1057
01:22:28,769 --> 01:22:29,727
¡Mierda!

1058
01:22:29,770 --> 01:22:31,207
¡Joder, está vacío!

1059
01:22:31,250 --> 01:22:32,208
Coge el coche.

1060
01:22:32,251 --> 01:22:34,732
DE ACUERDO.

1061
01:22:34,775 --> 01:22:38,127
[disparos]

1062
01:22:44,220 --> 01:22:48,093
[gruñidos]

1063
01:22:52,750 --> 01:22:53,707
[disparos]

1064
01:22:53,751 --> 01:22:57,059
[gritando]

1065
01:23:03,369 --> 01:23:06,546
[gruñidos]

1066
01:23:32,398 --> 01:23:36,228
[disparos]

1067
01:23:45,629 --> 01:23:46,760
¿No te lo dije?
¿Quieres coger el coche?

1068
01:23:46,804 --> 01:23:48,762
Me puse a trabajar.

1069
01:23:48,806 --> 01:23:50,242
[disparos]

1070
01:23:50,286 --> 01:23:51,765
consigamos el
¡vete a la mierda de aquí!

1071
01:23:51,809 --> 01:23:55,160
[disparos]

1072
01:23:58,772 --> 01:24:01,210
[llantas chirriando]

1073
01:24:01,253 --> 01:24:04,648
[disparos]

1074
01:24:05,779 --> 01:24:06,650
MARINA K.: ¿Tienes hambre?

1075
01:24:09,783 --> 01:24:12,699
Aún no hemos terminado.

1076
01:24:12,743 --> 01:24:14,701
Merrick está muerto, ¿no?

1077
01:24:14,745 --> 01:24:17,182
¿No eres tú?
olvidando algo?

1078
01:24:17,226 --> 01:24:20,185
[se burla] El dinero.

1079
01:24:20,229 --> 01:24:24,189
Todo este asesinato
te ha vuelto loco.

1080
01:24:24,233 --> 01:24:25,582
Únete al club.

1081
01:24:29,716 --> 01:24:35,679
MUJER 6 [PARA ALTAVOZ]:
Mercado de fetiches, servidumbre de acero,

1082
01:24:35,722 --> 01:24:41,032
jardín de tortura, suspensión.

1083
01:24:41,076 --> 01:24:42,381
UDO: A veces,
se siente como si las cosas fueran

1084
01:24:42,425 --> 01:24:44,557
Estás fuera de control, Serge.

1085
01:24:44,601 --> 01:24:46,124
Nunca hay un momento de paz.

1086
01:24:46,168 --> 01:24:47,560
SERGE: ¿No puede un chico
echar un polvo en paz

1087
01:24:47,604 --> 01:24:49,780
¿Sin que ustedes lo molesten?

1088
01:24:49,823 --> 01:24:51,303
Entonces, ¿quién dio el golpe?

1089
01:24:51,347 --> 01:24:52,913
Estamos investigando eso.

1090
01:24:52,957 --> 01:24:55,655
Permítame.

1091
01:24:55,699 --> 01:24:57,048
Eres todo un caballero.

1092
01:25:00,138 --> 01:25:01,052
Hasta la vista.

1093
01:25:01,096 --> 01:25:06,492
[golpea un beso]

1094
01:25:06,536 --> 01:25:10,322
[golpes de ascensor]

1095
01:25:12,977 --> 01:25:14,283
[disparos]

1096
01:25:24,293 --> 01:25:26,251
Yo maté a Merrick.

1097
01:25:26,295 --> 01:25:27,818
Felicidades.

1098
01:25:27,861 --> 01:25:30,995
Merrick resultó
ser un verdadero desastre.

1099
01:25:31,038 --> 01:25:32,910
Francamente, me hiciste un favor.

1100
01:25:32,953 --> 01:25:35,782
Tienes una recompensa en camino.

1101
01:25:35,826 --> 01:25:38,611
Hay un lugar para ti
en la organización.

1102
01:25:38,655 --> 01:25:39,917
No, gracias.

1103
01:25:39,960 --> 01:25:42,180
mira, lo entiendo
tu frustración.

1104
01:25:42,224 --> 01:25:45,052
merrick traicionado
tú, te robé,

1105
01:25:45,096 --> 01:25:47,751
todo completamente no autorizado.

1106
01:25:47,794 --> 01:25:50,710
No es un hombre de palabra.

1107
01:25:50,754 --> 01:25:53,191
¿Pero cómo me involucra eso?

1108
01:25:53,235 --> 01:25:55,933
No estaba trabajando para sí mismo.

1109
01:25:55,976 --> 01:25:57,369
Estaba siguiendo órdenes.

1110
01:25:57,413 --> 01:26:00,024
Y crees que esos
¿Los pedidos vinieron de mí?

1111
01:26:00,067 --> 01:26:01,504
[disparos]

1112
01:26:01,547 --> 01:26:05,377
[gritando]

1113
01:26:11,688 --> 01:26:13,168
¿Todo esto por dinero?

1114
01:26:13,211 --> 01:26:14,473
¿Estás loco?

1115
01:26:14,517 --> 01:26:16,736
¿Sabes quién soy?

1116
01:26:16,780 --> 01:26:20,436
mi organización va
para gobernar este país!

1117
01:26:20,479 --> 01:26:21,959
Será mejor que consigas el dinero.

1118
01:26:22,002 --> 01:26:26,137
te diré donde
y te diré cuando.

1119
01:26:26,181 --> 01:26:27,747
Nunca jodas con los sueños de un hombre.

1120
01:26:35,538 --> 01:26:37,366
creo que estas fuera
de tu propia mente.

1121
01:26:37,409 --> 01:26:40,499
Será mejor que no me decepciones
Como ese cabrón de Merrick, ¿eh?

1122
01:26:40,543 --> 01:26:42,849
Serge, te preocupas demasiado.

1123
01:26:42,893 --> 01:26:44,286
Confía en mí.

1124
01:26:44,329 --> 01:26:46,592
No dejo nada al azar.

1125
01:26:46,636 --> 01:26:48,768
Además lo tengo
de buena autoridad

1126
01:26:48,812 --> 01:26:52,119
que el fiscal especial
ha abandonado el caso.

1127
01:26:52,163 --> 01:26:55,514
[risas]

1128
01:27:27,111 --> 01:27:30,810
Entonces, ¿por qué
¿De verdad has venido a Moscú?

1129
01:27:30,854 --> 01:27:32,638
Déjame adivinar.

1130
01:27:32,682 --> 01:27:34,553
Una última puntuación.

1131
01:27:34,597 --> 01:27:36,512
Qué romántico.

1132
01:27:36,555 --> 01:27:38,035
Sí, bueno, el
toda la idea de esto

1133
01:27:38,078 --> 01:27:40,733
me enoja,
pagando a algún punk.

1134
01:27:40,777 --> 01:27:43,127
Un tipo como Wade no
desaparece tan fácilmente.

1135
01:27:43,170 --> 01:27:45,303
O tienes que pagar
alejarlo o matarlo.

1136
01:27:45,347 --> 01:27:48,088
Así que matemos a ese cabrón, ¿eh?

1137
01:27:48,132 --> 01:27:55,400
[risas] ¿Es este lugar?
¿La idea que Wade tiene de una broma?

1138
01:27:55,444 --> 01:27:56,314
Es americano.

1139
01:27:56,358 --> 01:27:58,011
¿Qué esperas?

1140
01:27:58,055 --> 01:27:58,838
No me gusta, Vanya.

1141
01:28:42,142 --> 01:28:42,969
¡Nadie se mueve!

1142
01:28:47,583 --> 01:28:51,238
Está todo aquí, amigo mío.
cada centavo que te debía.

1143
01:28:51,282 --> 01:28:54,503
[disparos]

1144
01:28:58,028 --> 01:28:58,985
¿Qué estás haciendo?

1145
01:28:59,029 --> 01:28:59,899
¡Aquí está tu dinero!

1146
01:29:02,728 --> 01:29:05,252
Lo siento, Serge.

1147
01:29:05,296 --> 01:29:06,515
Parece que has
sido comprado.

1148
01:29:06,558 --> 01:29:07,429
[disparo]

1149
01:29:07,472 --> 01:29:11,258
[gemidos]

1150
01:29:20,093 --> 01:29:23,401
Wade, puedes salir ahora.

1151
01:29:23,445 --> 01:29:25,447
Es tuyo.

1152
01:29:25,490 --> 01:29:28,798
Tienes más que
Se lo ganó, de mí.

1153
01:29:32,279 --> 01:29:33,193
No te preocupes.

1154
01:29:33,237 --> 01:29:34,020
Está todo ahí.

1155
01:29:37,589 --> 01:29:40,244
Wade, vamos.

1156
01:29:40,287 --> 01:29:42,377
Está bien ahora.

1157
01:29:42,420 --> 01:29:44,117
He asumido el control.

1158
01:29:44,161 --> 01:29:45,292
Estoy a cargo ahora.

1159
01:29:45,336 --> 01:29:47,033
Así que vamos, camarada.

1160
01:29:47,077 --> 01:29:48,295
Estamos esperando.

1161
01:29:48,339 --> 01:29:51,647
El tiempo es dinero.

1162
01:29:51,690 --> 01:29:54,432
MARINA K.: Wade, está bien.

1163
01:29:58,871 --> 01:30:00,960
Bueno, ¿cuáles son
¿estás esperando?

1164
01:30:01,004 --> 01:30:02,962
Vamos, está bien.

1165
01:30:03,006 --> 01:30:04,355
¿Qué estás haciendo?

1166
01:30:17,499 --> 01:30:20,589
Confía en mí.

1167
01:30:20,632 --> 01:30:25,376
Sal, sal,
dondequiera que estés.

1168
01:30:25,420 --> 01:30:28,684
[disparo]

1169
01:30:40,957 --> 01:30:42,828
Eres la CIA.

1170
01:30:42,872 --> 01:30:43,612
Sí.

1171
01:30:47,529 --> 01:30:48,921
No lo entiendes.

1172
01:30:48,965 --> 01:30:51,271
tengo ordenes de proteger
el presidente ruso.

1173
01:30:51,315 --> 01:30:52,359
Una mujer de empresa.

1174
01:30:52,403 --> 01:30:54,144
Y yo soy tu último cabo suelto.

1175
01:30:57,756 --> 01:31:02,152
[se burla]

1176
01:31:06,852 --> 01:31:07,592
¡Para!

1177
01:31:10,377 --> 01:31:11,117
No te vayas.

1178
01:31:44,716 --> 01:31:47,414
La participación electoral ha sido
mejor de lo esperado.

1179
01:31:47,458 --> 01:31:51,070
Con sólo el 75% de la
informes de distritos,

1180
01:31:51,114 --> 01:31:54,117
El ordenador de Pravda predice
el presidente de rusia

1181
01:31:54,160 --> 01:31:57,642
será reelegido por un
abrumadora mayoría.

1182
01:31:57,686 --> 01:32:01,037
En otras noticias, lucha contra el crimen
fiscal especial vanya

1183
01:32:01,080 --> 01:32:04,301
Terzinski y Moscú
jefe de policía udo,

1184
01:32:04,344 --> 01:32:07,565
que fueron asesinados por desconocidos
miembros del famoso grupo de Moscú

1185
01:32:07,609 --> 01:32:09,567
inframundo, tener
sido póstumo

1186
01:32:09,611 --> 01:32:12,483
galardonado con el Rojo del Pueblo
Star por sus servicios a--

1187
01:32:12,527 --> 01:32:15,442
¿Crees que alguien irá?
para creer esa mierda?

1188
01:32:15,486 --> 01:32:16,356
¿Qué diferencia hay?

1189
01:32:22,319 --> 01:32:24,234
Depende de qué lado estés.

1190
01:32:24,277 --> 01:32:25,104
No sé.

1191
01:32:25,148 --> 01:32:25,975
Me jubilé.

1192
01:32:35,419 --> 01:32:37,943
creo que eres
Me va a gustar Río.

1193
01:32:37,987 --> 01:32:38,770
Sí.

1194
01:32:48,867 --> 01:32:52,697
[disparo]

1195
01:33:05,318 --> 01:33:09,148
[gemidos]

1196
01:33:15,372 --> 01:33:16,155
Lo siento.

1197
01:33:30,692 --> 01:33:33,651
[reproducción de música]

1198
01:33:33,695 --> 01:33:37,655
MUJER 9: [CANTO] Dooby doo.

1199
01:33:37,699 --> 01:33:38,569
Dooby doo.

1200
01:33:43,835 --> 01:33:44,619
Oh.

1201
01:33:49,667 --> 01:33:50,625
Dooby dooby.

1202
01:33:50,668 --> 01:33:51,408
Oh.

1203
01:34:23,353 --> 01:34:28,097
HOMBRE 11: [CANTO] No necesito
Ya no estás aquí a mi lado,

1204
01:34:28,140 --> 01:34:30,316
no más, no, no.

1205
01:34:30,360 --> 01:34:36,932
Y cuando siento tu amor
En el fondo, lo olvidaré.

1206
01:34:36,975 --> 01:34:40,109
Así que no te atrevas a venir
llamando a mi puerta

1207
01:34:40,152 --> 01:34:43,286
cuando necesitas a alguien a quien abrazar.

1208
01:34:43,329 --> 01:34:46,158
Porque cada puerta
y la ventana está cerrada.

1209
01:34:46,202 --> 01:34:48,987
Puedo vivir sin tu amor.

1210
01:34:52,469 --> 01:34:55,515
Dooby dooby dooby doo doo doo.

1211
01:34:55,559 --> 01:34:58,649
Dooby dooby dooby sí.

1212
01:34:58,693 --> 01:35:01,913
Dooby dooby dooby doo doo doo.

1213
01:35:01,957 --> 01:35:05,351
Ya no necesito tu amor.

1214
01:35:05,395 --> 01:35:08,877
Dooby dooby dooby doo doo doo.

1215
01:35:08,920 --> 01:35:11,793
Dooby dooby dooby sí.

1216
01:35:11,836 --> 01:35:14,752
Dooby dooby dooby doo doo doo.

1217
01:35:14,796 --> 01:35:17,015
MUJER 9: [CANTO] YO
No necesito tu amor.

1218
01:35:33,553 --> 01:35:36,469
Dum dum da dee dee dum dum da.

1219
01:35:36,513 --> 01:35:39,951
Dum dum da dee dee dum.

1220
01:35:39,995 --> 01:35:42,867
Dum dum da dee dee dum dum da.

1221
01:35:59,405 --> 01:36:01,799
HOMBRE 11: [CANTO] Me dejaste.

1222
01:36:01,843 --> 01:36:03,801
Te fuiste.

1223
01:36:03,845 --> 01:36:06,195
Oh, sí, oh, sí, cariño.

1224
01:36:06,238 --> 01:36:10,068
Y ahora dices
Has vuelto para quedarte.

1225
01:36:10,112 --> 01:36:10,939
De ninguna manera.

1226
01:36:10,982 --> 01:36:12,767
De ninguna manera.

1227
01:36:12,810 --> 01:36:15,465
Así que no te atrevas a venir
llamando a mi puerta

1228
01:36:15,508 --> 01:36:19,686
cuando necesitas a alguien a quien abrazar.

1229
01:36:19,730 --> 01:36:22,689
Porque cada puerta
y la ventana está cerrada.

1230
01:36:22,733 --> 01:36:24,691
Puedo vivir sin tu amor.

1231
01:36:28,086 --> 01:36:31,350
Dooby dooby dooby doo doo doo.

1232
01:36:31,394 --> 01:36:33,439
Dooby dooby.